"poder de mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوّة لتغيير
• القدرة على تغيير

A humanidade tem de ter o poder de mudar o seu próprio futuro.
البشرية يجب أن يكون عندها القوّة لتغيير مستقبلها.

Filho, estes feijões têm o poder de mudar o mundo como o conhecemos.
بُنيّ، هذه الفاصولياء تحمل القوّة لتغيير العالم الذي نعهده.

Temos realmente o poder de mudar o que está a acontecer com os nossos telómeros.
هل حقا لدينا القدرة على تغيير ما يحدث بالنسبة للتيلوميرات خاصتنا.

que tem o poder de mudar a forma como vemos o mundo à nossa volta.
وتمتلك القدرة على تغيير طريقة رؤيتنا جميعًا للعالم من حولنا.

Mas esse chip tem O poder de mudar o mundo.
ولكن هذه الرقاقة لديها القدرة على تغيير العالم

Com o dinheiro que estou disposto a dar-te, podemos transformar isto em algo real que tem o poder de mudar o mundo.
بواسطة المال الذي أنا مستعد لأعطائك اياه يمكننا أن نتحول هذه إلى شيء لديه القدرة على تغيير العالم.

Isso significava que a fúria radical que vinha como ondas pela internet não tinha mais o poder de mudar o mundo.
وهو ما يعني أن الغضب الثوري الذي يتدفق على الإنترنت كالموج لم يعد يملك القدرة على تغيير العالم

Cada um de nós tem o poder de mudar o mundo.
كل واحد منا لديه القدرة على تغيير العالم .

Se acreditarmos em algo com força suficiente temos todos o poder de mudar o nosso destino.
إذا آمنّا بشيء بقوّة كافية... فسنمتلك جميعاً القدرة على تغيير قدرنا