"poder sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلطة
• يمكنه التحكّم
• سُلطة
• القوة على
• نفوذًا
• سلطان
• سلطه
• السلطة على
• سيطرة على

Tens grande poder sobre eles, poder para decidir quem vive e quem morre.
لديك سلطة عظيمة عليهم. سلطة اتخاذ القرار من الذي يعيش ومن يموت.

E eu paguei-lhe aquele dinheiro... de maneira que ele não tivesse nenhum poder sobre a investigação da qual eu fazia parte.
وأنا دفعت له ذلك المال كي لا يكون له أي سلطة على التحقيق الذي كنت جزءاً منه

Já lhe disse ninguém tem poder sobre a hora da morte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Percebemos, só não deixamos que tenha poder sobre nós.
نعم، نحن نفعل. نحن فقط لا نعطيها سُلطة علينا

Se estas empresas têm tanto poder sobre o discurso público têm que ser responsabilizadas.
إذاً مع هذه الشركات وهذه القوة على الخطاب الجماهيري التي يحتاجونها للمساءلة.

Achas que tens algum poder sobre mim?
أتظنين أنّك تملكين نفوذًا عليّ؟

"e profanou o nome de Deus, que tem poder sobre estas calamidades."
"وجدفوا على اسم الإله الذي له سلطان على هذه الضربات "

Sempre tive poder sobre os homens.
دائما كنت املك سلطه على الرجال

Acredito que tenha algum poder sobre o namorado dela.
حسنا, لنأمل أن لديها بعض السلطة على صديقها

Não têm qualquer poder sobre ele, incluindo nós.
أنت لَيْسَ لَكَ سلطة قضائيةُ داخل منه، بضمن ذلك نحن.

Se um homem sabe o que pensas, isso dá-lhe poder sobre ti.
حسنا ان أمكن للرجل ان يعرف كيف تفكرين ذلك يمنحه سلطة عليك

Ele pode partir quando quiser, não tenho qualquer poder sobre ele.
إنه حر بالذهاب بأي وقت يريده لا املك أي نفوذ أو سلطة عليه

Ele tem tanto poder sobre mim quanto o seu pretendente em Roma.
ليس لديه سلطة علىّ أكثر من مُدعيكِ في روما

O que importa é ter poder sobre a manutenção da nossa saúde.
المهم هو أن تكون لدينا سلطة على المحافظة على صحتنا

Ninguém tem poder sobre a hora da morte, lembra-se?
لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت، أليس كذلك ؟

Vou dizê-lo novamente, ninguém tem poder sobre a hora da morte.
سأقولها مجدّداً، لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Dou-lhe todo o poder sobre mim, para a eternidade, incondicionalmente.
سوف أعطيكِ سُلطة كاملة علي ابدية، غير مشروطة

Dou-lhe todo o poder sobre mim, para a eternidade, incondicionalmente. Faça de mim o que quiser.
سوف أعطيكِ سُلطة كاملة علي ابدية، غير مشروطة

Então, estou a dar-lhe a oportunidade de a recuperar e de ter poder sobre toda a família dele.
وأخذها بكاملها لنفسه لذا فأنا أعرض عليك فرصة لاستعادتها ولتمتلك القوة على عائلته كلها

E isso dá-lhe poder sobre mim?
وهل يمنحك هذا نفوذًا عليّ؟

Nunca mais iremos contá-las a ninguém e nunca mais terão poder sobre nós.
لن نفشي بهما مجددًا لمخلوق آخر، ولن يكون لهما سلطان علينا بعد الآن.

Ele não tem nenhum poder sobre ti.
ليس لديه اي سلطه عليك

A razão, Gerald, pela qual temos poder sobre as pessoas é porque têm medo de nós.
السبب يا جيرالد في أن لدينا السلطة على الناس هو أنهم يخافوننا

DESERT CANYON CONFERÊNCIA SOBRE OVNIS ...e De Vaca atraiu seguidores que acreditavam que ele tinha poder sobre a vida e a morte.
مؤتمر الأجسام الطائرة المجهولة" الذين آمنوا بأنّ لديه سيطرة على الحياة و الموت!