"poderei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني
• قادراً
• أستطيع أن
• قادرة
• أتمكن
• يمكننى
• قادر
• سأتمكن
• قادرا
• سيمكنني
• بمقدوري
• يمكني
• اتمكن
• بإستطاعتي
• سأتمكّن

Como é, és a única pessoa a quem nunca poderei contar.
أنت الإنسان الوحيد في العالم الذي لا يمكنني إخباره مطلقاً

Se for algo que não possa abafar, não te poderei proteger.
لو شيء لا يمكنني تغطيته، فلن أورط نفسي من أجلك

Encontrei-a a tempo, mas obviamente não te poderei ir buscar hoje.
وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة

Mais tarde ou mais cedo, poderei falar-lhes sobre o assunto directamente.
عاجلاً وليس آجلاً، سأكون قادراً على إيصال القضية لهم مباشرة

É por isso que nunca poderei ser completamente feliz.
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون سعيدة تماما.

Se for esse o caso, poderei procurar Kira no trajecto deste autocarro.
في تلك الحالة، سأكون قادرة على تعقب كيرا عبر هذه الحافلة

Desculpa mas não te poderei ajudar-te no teu proximo julgamento.
يؤسفني أنني لن أتمكن من مساعدتك في محاكمتك التالية

Mais um e poderei me reformar como um herói.
عملية إلقاء قبض واحدة و يمكنني التقاعد كبطل

Imploro-vos, dizei-me um lugar onde nos podemos encontrar e quando, onde vos poderei mostrar verdadeiramente um afecto que está para além do afecto comum.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

Clare? Para falar sobre quando poderei recomeçar a construção.
بشأن متى يمكنني البدء بعمليّة البناء من جديد

Tenho a minha dívida quase paga. Nessa altura, poderei ir para casa.
لقد دفعت ما يقرب من ديوني حينها, يمكنني العودة الى بلادي

Mas, esta é a única noite que poderei ver a minha família.
لكن في هذه الليلة فقط من الشهر يمكنني أن أقابل عائلتي.

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

O que fizeste, ao defender-me perante o teu pai e o teu irmão, nunca te poderei pagar.
ما فعلته.. الدفاع عني ..أمام والدك، وأخيك لا يمكنني أبداً أن أسدد لك ذلك الدين

No início, não poderei pagar muito, claro... 8 libras por semana e despesas.
لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Mas do jeito que as coisas vão, não poderei dá-los de graça.
والطريقة التي تسير الامور، وانا لن تكون قادرة على التخلي عنهم.

A minha afiliação ao Banco da Inglaterra exclue naturalmente a minha aposta... mas como membro deste clube poderei, sob condições muito especiais, apostar.
إنتمائى إلى مصرف إنكلترا يمنعنى بشكل طبيعى من المراهنة و لكن كعضو فى هذا النادى قد أتمكن من ذلك, فى ظل ظروف خاصة جداً

Eu vivo no Egipto, porque nunca mais poderei regressar à Babilónia.
اٍننى أعيش فى مصر لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل

Devia, simplesmente, dizer-lhe a verdade, mas... como é que poderei explicar-lhe se nem eu próprio consigo compreender muito bem isto?
‫عليّ أن أخبرها الحقيقة ‫لكن كيف سأشرح لها ‫إذا كنت غير قادر ‫على إيجاد المنطق في كل هذا

Mas ao mesmo tempo, poderei ajudar. Estarei aqui quando precisares.
وفي الوقت نفسه، سأتمكن من تقديم المساعدة لك سأكون هنـا عندما تحتاجني

Quase me esqueci. poderei conseguir dinheiro por esta quinquilharia.
نسيته تقريبا.سأكون قادرا على احضار المال من هذا الصغير.

Vão trazer o meu Mustang, o qual poderei por lei conduzir dentro de duas semanas.
بل لقد أحضروا سيارتي إلى هنا والتي سيمكنني قيادتها ، قانونيا ، بعد أسبوعين جدتي سعيدة جدا بالعودة إلى ديارها

Continue a falar e poderei ajudá-lo a ultrapassar isto.
استمر بالحديث وسيكون بمقدوري مساعدتك على تخطي هذا.

Não sei. Os meus amigos não têm limites. Como poderei te agradecer?
لا أعرف ، أصدقائي ليس لديهم حدود كيف يمكني أن أشكركِ ؟

Amanhã talvez haja alguém que não poderei ajudar.
هناك أكثر من شيء خارجا هناك قد لا اتمكن من مقاومته

Amanhã, vão mandar-me para outro campo e já não poderei tomar conta de ti.
..سيتم نقلي إلى معسكر آخر بحلول الغد ولن يكون بإستطاعتي رعايتك

Lamento, mas acho que não poderei ir.
آسف، لكن لا أعتقد أنّني سأتمكّن من الذهاب.