"poderia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يمكن أن
• من الممكن أن
• كان بإمكاني
• كان بإمكانك
• من الممكن ان
• كان يمكن ان
• كان بإمكان
• يمكن ان يكون
• يستطيع أن
• يمكن أن يكون قد
• قادراً على
• كان يمكنني أن
• كان يُمكن أن
• كان يُمكنُ أنْ
• كنت أستطيع أن

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

Estou dizendo... esse momento poderia ter sido muito mais emocionante.
أؤكد لكم، كان يمكن أن تكون اللحظة مؤثرة أكثر

A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.
رن جرس الباب، رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

Talvez, se ele tivesse adormecido, eu poderia ter apanhado a carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

Mas poderia ter prevenido isto, e não fez nada.
ولكن كان بإمكانك منع ذلك ولم تحركي ساكناً

Um metro, bem poderia ter sido a distância de um campo de futebol.
٣ الى ٤ اقدام ، كان من الممكن ان يكون ببعد ملعب لكرة القدم.

Mais dinheiro que ela alguma vez poderia ter esperanças de gastar. Sim.
مال كثير من كان يمكن ان يأمل الإنفاق في أي وقت

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

poderia ter sido o meu filho, quem amei e criei.
كان يمكن أن تكون طفلي الذي أحبه وأعتني به

Ele conseguiu impedir o que poderia ter sido uma revolta sangrenta.
لقد أوقف ما كان يمكن أن يصبح أعمال شغب شديدة

poderia ter infectado e matado milhões de pessoas, Sra. Jarvis.
كان يمكن أن تلوثي وتقتلي ملايين الناس ولأجل ماذا

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Provavelmente poderia ter alguma coisa pronta para o fim da próxima semana.
من الممكن أن أحصل على شئ جاهز في نهاية الأسبوع القادم

Aparentemente, se tivesse quebrado a relação comercial com ele, antes deste processo, poderia ter recebido o meu dinheiro de volta.
واضح أني إن فسخت علاقتي معه، قبل لجوئه إلى البند 11، كان بإمكاني إستعادة المال

Olhe, se o quisesse matar já o poderia ter feito em Àfrica.
إسمع, إن أردت قتلك كان بإمكاني فعل ذلك في "جنوب أفريقيا"

poderia ter ficado com algum também. Mas, não, tinhas que te meter.
كان بإمكانك الحصول على بعض المال أيضاً ولكن، لا، كان عليك أن تُفسد عليّ وقتي

O Bob disse que poderia ter problemas de infiltração.
بوب قال انه من الممكن ان يكون هناك ضرر من الامواج

Jesus, Roland poderia ter sido muito mais fácil.
يا الهي رولين كان يمكن ان تكون الامور اسهل بكثير

Não vejo como alguém poderia ter subido até aqui.
لا يمكنني أن أرى إن كان بإمكان أحد التسلق من هناك

poderia ter sido um animal ou algo assim? Não sei.
هل يمكن ان يكون مثل الحيوانات او ماشابه ؟

Ele poderia ter mandado o Big Mendelson fazer isso.
كان يستطيع أن يأمر مندلسون الكبير للقيام بذلك

O que esse homem poderia ter feito para te levar a destruir 30 anos de carreira na política?
ما الذي يمكن أن يكون قد فعله ذلك الرجل، لتُحطمي تاريخة السياسي الذي دام لـثلاثين عام؟

Eu não poderia ter matado o tal fulano no cinema.
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما

Poderia tê-la levado comigo, ou deixá-la com amigos poderia ter cancelado a reunião.
كان يمكنني أن أتركها مع صديق أعلق الاجتماع

O que fez comigo foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito.
ما فعلتِه لي كان أفضل شيء كان يُمكن أن يفعله أي شخصٍ من أجلي

Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros, poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
إذا أنا أُريدُ المفوّضَ لمُرَاقَبَتي بينما انظر إلى ملفاتِه... كان يُمكنُ أنْ أَجيءَ في أثنَاءَ النهار و اخد ميعاد.

poderia ter feito o que imaginas, mas não o fiz.
كنت أستطيع أن أفعل ماتظنين أني فعلته, لكني لم أفعل لاأصدق أنك لم تفعل