"podia fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني فعله
• أستطيع فعل
• أستطيع فعله
• يمكنني فعل
• يمكنه فعل
• بوسعي فعل
• أستطيع أن أفعل
• بإمكاني فعل
• أستطع أن أفعل
• يمكنك فعله
• يمكن القيام به
• يمكن أن تفعل
• يمكنني أن أفعل
• بإمكانه فعل
• أستطيع القيام

Eu não podia fazer nada. Estávamos no meio do mato.
لم يكن هنالك ما يمكنني فعله في تلك الغابة

Sempre a dizer que podia fazer o que quisesse, quando quisesse.
كنت أخبر نفسي دائما أني أستطيع فعل ما يحلو لي وقتما أشاء

Continuo a achar que podia fazer qualquer coisa até encontrar os tipos.
ما زلت أعتقد بأن هناك شيء أستطيع فعله لأنقذ هؤلاء الرجال

Quando eu vim para aqui, eu pensei que podia fazer tudo sozinho.
عندما أتيت هنا كنت أعتقد أن يمكنني فعل كل شيء بنفسي

Ele podia fazer qualquer coisa se se esforçasse mais.
يمكنه فعل الشيء بنفسه اذا كان يستطيع تطبيقه

Ele acreditava que eu podia fazer de tudo. Fez-me acreditar nisso.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

Agora já podia controlar a espessura, o tamanho... podia fazer o que quisesse com ela, e podia prever os resultados.
حتى الآن أستطيع السيطرة على السمك و الحجم، أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Boa esposa, miúdo maravilhoso. Sempre pensei que podia fazer isso um dia.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

Não podia fazer isso. Tinha de ser um pouco difícil.
لم أستطع أن أفعل هذا كان يجب أن يكون الأمر صعباً قليلاً

Imaginem só o que eu podia fazer se me aplicasse.
أجل ، تخيلي ما يمكنني فعله لو أنني أجتهدت

É o mínimo que podia fazer para te agradecer pelo maravilhoso jantar.
هذا أقل ما يمكنني فعله تعبيراًعنشكريلكِ .. على العشاء الرائع ..

É o melhor que eu podia fazer, para que ela descesse, porque não tinha uma psiquiatra à mão.
هذا أفضل ما يمكنني فعله ، تعلمين ذلك، لأبعدهاعنحافةالجنون.. لأنّني بالتأكيد ليست لديّ مهارة المداواه النفسية.

Por isso, achei que podia fazer o mesmo com os números.
ففكرت في أنني أستطيع فعل المثل بالنسبة إلى الأرقام

Quando era criança, não podia fazer nada. Nem sequer aquele jogo com a mangueira.
لذا كالطفل, أنا لا أستطيع فعل شئ لا أستطيع أن ألعب بالخرطوم حتى

A outra razão porque aceitei este trabalho, era que eu podia fazer coisas porreiras deste tipo.
السبب الآخر لقبولي هذه الوظيفه كي أستطيع فعل أشياء رائعة كهذا

Talvez...eu precise saber que fiiz tudo que podia fazer.
ربما, أنا أريد أن أعلم انى فعلت كل شىء أستطيع فعله

Não o ia despedir, só lhe queria relembrar que o podia fazer.
لم أكن حقاً أريد أن أطردك أردت فقط أن أذكرك بأنه يمكنني فعل ذلك

Ele podia fazer o que quisesse, a quem escolhesse, onde ele escolhesse, quando ele escolhesse e nunca foi apanhado.
يمكنه فعل مهما يريد لمن يختاره أينما يختار, في أي وقت يختار, ولم يقبض عليه أبداً

podia fazer mais, mas acho que, entre os operativos que tenho, não há gente treinada como deve ser para investigar esses casos.
بوسعي فعل المزيد لكن ، من وجهة نظري أن معظم الأفراد لديّ ليسوا مُدرّبين بما يكفي للتحقيق في تلك القضايا بالشكل المطلوب

podia fazer muitas coisas se tivesse algum dinheiro.
أستطيع أن أفعل أشياء كثيرة إن كنت أملك بعض المال

Ela disse que o podia fazer até aprender melhor.
ولكنها قالت أنه بإمكاني فعل ذلك إلى أن أتحسن

Não podia fazer isto por telefone.
لم أستطع أن أفعل ذلك على الهاتف تفعلين ماذا ؟

O mínimo que podia fazer é rir das piadas de uma moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

Para além destas coisas todas, um médico não podia fazer muito mais.
تتجاوز هذه الأنواع من الأمور، لم يكن لدى طبيب كثير الذي يمكن القيام به.

Deve ter sido pelo que essa tecnologia podia fazer.
أعني أنه يجب أن يكون بسبب ماذا يمكن أن تفعل التكنولوجيا.

Mas afinal o que eu podia fazer... já que sou como uma mulher?
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ لقد أصبحت مثل الفتايات

Fingia que ainda podia fazer tudo o que fazia antes.
لقد كان يتظاهر أن بإمكانه فعل أي شئ كان يعتاد فعله

O melhor que podia fazer era imitar outros treinadores que tinham ganho.
وأفضل ما أستطيع القيام به هو تقليد المدربين الآخرين الذين سبق وأن فازوا.