podia ter acontecido a qualquer homem com uma mulher como você. | Open Subtitles | يمكن أن يحدث هذا لأي رجل لو كان لديه أمرأة مثلك |
Ele era um soldado... podia ter acontecido em qualquer altura. | Open Subtitles | يمكن أن يحدث في أي وقت عليك توخي الحذر |
E dizem que o trauma foi a melhor coisa que lhes podia ter acontecido. | Open Subtitles | ويقولون بأن تلك الصدمة التي تعرضوا لها هي أفضل ما يمكن أن يحدث في حياتهم |
Já te ocorreu-te que isto podia ter acontecido de qualquer maneira? | Open Subtitles | هل خطر لكِ يوماً بأن ذلك كان سيحدث على أي حال؟ |
Se ele não tivesse intervindo e afugentado o tipo, quem sabe aquilo que podia ter acontecido? | Open Subtitles | لو لم يتدخل بسرعه ويبعد الشخص عني من يعلم ماللذي كان سيحدث ؟ |
- Não se rala com o que aconteceu mas com o que podia ter acontecido. | Open Subtitles | أنتِ لستِ قلقه إزاء ما حدث. أنتِ قلقه بشأن الذي ربما قد يكون حدث. |
Qualquer coisa podia ter acontecido. | Open Subtitles | بدون مساعدتك ، كان من الممكن أن يحدث أى شيء هنا. |
Não podia ter acontecido numa pior altura. | Open Subtitles | حسنًا، ذلك لا يمكن أن يحدث في أسوأ الحالات |
Concordo. Sou a melhor coisa que te podia ter acontecido. | Open Subtitles | أتفق معك، أنا أفضل شيء يمكن أن يحدث لك. |
podia ter acontecido a qualquer um. | Open Subtitles | هذا كل ما في الأمر, يمكن أن يحدث لأي شخص. |
podia ter acontecido comigo, com qualquer um de nós. | Open Subtitles | بكل سهولة، أعني هذا كان يمكن أن يحدث لي كان يمكن أن يحدث لأي شخص فينا |
O que me aconteceu, podia ter acontecido a qualquer um. | Open Subtitles | ما حدث هناك يمكن أن يحدث لأي شخص |
podia ter acontecido a qualquer um de nós. | Open Subtitles | لايمكنك لوم نفسك يمكن أن يحدث لأي منا |
- Pelo que o Max nos disse, a Alex deixar-te foi o melhor que te podia ter acontecido. | Open Subtitles | لأنّه وفقاً لما قاله (ماكس)، فإنّ انفصالَ (آليكس) عنكَ، كان أفضل ما يمكن أن يحدث لك. |
Era suposto estarmos de luto, mas se pensar no que podia ter acontecido, devíamos era estar a celebrar. | Open Subtitles | مفترض أننا في حداد لكن إذا فكرت بما كان سيحدث يجب عليهم الإحتفال |
Sabes o que podia ter acontecido hoje? Nós estávamos fodidos! | Open Subtitles | هل تعلم ما كان سيحدث لنا الليله؟ |
Nada disto podia ter acontecido sem si. | Open Subtitles | لا شيئ من هذا كان سيحدث لولاك |
podia ter acontecido com qualquer um. | Open Subtitles | ربما هذا كان سيحدث لأي أحد |
Estive acordada a noite toda à tua procura, a morrer de medo do que te podia ter acontecido. | Open Subtitles | لاتفعلي ذلك مجددآ لقد كنتُ صاحيه طوال الليل أبحثُ عنكِ خائفه حتى الموت بما قد يكون حدث لكِ |
E aquilo que aconteceu a eles também podia ter acontecido comigo. | Open Subtitles | ...مهما حدث لهم كان من الممكن أن يحدث لي أيضاً |