"poeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغبار
• غبار
• التراب
• رماد
• تراب
• ديرت
• الدخان
• الغبارية
• بالغبار
• للغبار
• غباراً
• والغبار
• وغبار
• مُترب
• غبارنا

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

Pensei que os apanhara. Até que a poeira assentou.
اعتقدت أنني قد تمكنت منهم حتى انجلى الغبار

É difícil ver como vão as coisas com a poeira.
يصعب رؤية ما يحدث تحت هذه السحب من الغبار.

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

Até que por fim, no final da sua força humana, batido até se arrastar pela poeira de onde veio, o seu carácter está como o quer a Mão do Criador.
فى آخر الأمر عندما تخور قوى الإنسان يوارى فى التراب الذى خلق منه المعدن أصبح جاهزا بيد الخالق

Devia haver muita poeira no ar, do pouco ar que restava.
لابد أن الغبار كان يشوب الهواء رغم ندرة الهواء أجل

E meus lasanha vai deixar aquelas outras senhoras na poeira.
وسوف يغادر بلدي لازانيا تلك السيدات أخرى في الغبار.

E quando a poeira assentou, ouviram-se sinos de casamento para alguém.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

"É horrível. A poeira amarela ou vermelha penetra em tudo,"
كان هذا فظيعا دخل هذا الغبار الاصفر او الاحمر

Em breve, estará tudo acabado e o sistema solar será uma nuvem gigante de gás e poeira.
،قريباً، سوف أرحل بعيداً والنظام الشمسي كله لن يكون سوى سحابة عملاقة من الغبار والغاز

Havia uma estrada de duas faixas, muita poeira e pedras.
كان هناك طريق سريع بمسارين، والكثير من الغبار والصخور.

Se fosse um dos nossos, seria do tamanho de um grão de poeira a ser monitorizado do outro lado do globo.
إذا كان واحدا منا، أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

Todos os anos, mais de 130 mil km² de vegetação e terra arável tornam-se áreas estéreis de poeira e rocha.
في كل عام، تتحول 120 ألف كم مربع من العشب والأراضي الزراعية إلى مساحات جرداء من الغبار والصخور

Usámos a poeira em experiências de laboratório e descobrimos que induzia disfunções cardiovasculares em ratos.
استخدمنا الغبار في تجارب المعمل واكتشفنا أنه يحدث خللًا وظيفيًا في القلب والأوعية الدموية لدى الفئران.

A poeira também fomentava o desenvolvimento do cancro do pulmão em células humanas in vitro.
أدى الغبار أيضًا إلى تطور سرطان الرئة في البشر في الخلايا الرئوية المعملية.

E há toda aquela tralha a circular à volta dela, poeira e outras coisas.
وتوجد تلك الأشياء من حولها، غبار ومكونات أخرى.

O vermelho que vêem nesta fotografia é poeira do Deserto do Saara.
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

Isto é poeira local que está a obscurecer a luz das estrelas.
الآن، هذا غبار داخل المجال يعمل على حجب الضوء المنبعث من النجوم.

Sim, lembro-me que a poeira era tão intensa em Beta 4 que tinha de pôr limpadores nas fibras ópticas.
نعم انا اتذكر ان التراب كان غزيرا لقد اضطررت ان تستخدم مساحة على مجاساتك البصرية

É hora de ir direto na fonte... para libertar a força da poeira estelar!
حان الوقت للاستفادة من المصدر بواسطة فتح الطاقة من رماد النجوم

Sabia que a poeira de uma casa é composta basicamente de pele humana?
هل تعرف ان تراب المنزل مكون بصفة رئيسية من جلد الإنسان؟

Se queres encontrar água, primeiro tens de encontrar poeira.
إن أردتَ إيجاد الماء، فعليكَ أوّلاً أن تجدَ "ديرت = التراب".

Devem ter sido centenas deles mortos assim que a poeira abaixou.
كان هناك حوالي مائة منهم موتى بعد أن انجلى الدخان

E as tempestades de poeira, e os burritos.
و العواصف الغبارية. و نحن نجرى في الخارج بالبطاطس المقلية و اغطية البرويتو.

Podem ver que o plano galáctico já não está escuro com a poeira.
يمكن أن ترى المستوى المجري لم يعد مظلمًا بالغبار.

Está turvo. Para descobrir a fonte da poeira, tenciono viajar até estes mundos.
إكتشاف كيف يمكن للغبار أن يقوم بالإنتقلال بين العوالم

Se eu achar poeira e sujeira... passo este esfregão nelas.
و لو وجدت غباراً أو قاذورات أمسحها بالممسحه؟

Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira.
هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار

Nada além de escombros e poeira. Deve ter sido uma briga infernal.
لا شيء سوى أنقاض وغبار لا بدّ وأنها كانت معارك كثيرا

Há muita poeira aqui.
المكان مُترب هنا للغاية

Se cruzarmos agora, os apaches verão a nossa nuvem de poeira.
إذا مشينا الان سيرون غبارنا من على بعد 50 ميل.