"poetas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعراء
• الشعراء
• والشعراء
• للشعراء
• شاعر
• شاعراً
• شعرائنا
• لشاعر
• القصائد
• وشعراء

Levou-a almoçar com os seus amigos, poetas, artistas e músicos.
أخذها للغداء مع أصدقائه شعراء , فنانون، و موسيقيون

Augusto exilou muita gente com acusações vagas, incluindo Ovídio, um dos maiores poetas de Roma.
نفى أوغسطس الكثير من الناس بتهم غامضة، من بينهم أوفيد، أحد أعظم شعراء روما.

Mataram 67 pessoas, incluindo poetas e mulheres grávidas.
قتلوا 67 شخصاً،بمن فيهم شعراء ونساء حوامل.

Vão perguntar-te o que é o Clube dos poetas Mortos.
سيأتون إليك لكي يعرفوا ما هو مجتمع الشعراء الموتى

O Bowery Poetry Club tornou-se a minha sala de aulas e a minha casa. E os poetas que recitavam encorajavam-me a partilhar também as minhas histórias.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

Bom, não andam a contratar muitos poetas, hoje em dia.
أعتقد أنه لا توجد وظائف للشعراء هذه الأيام ؟

Romântico e revolucionário, Neruda foi um dos poetas mais famosos do século XX, mas também um dos mais acessíveis e controversos.
كان الرومانسي والثوري نيرودا يُعد من أكثر شعراء القرن العشرين شهرةً، لكن أيضاً من أكثرهم تفتحاً وإثارة للجدل.

poetas da minha corte, vejamos se é verdade... que poetas também sabem falar sobre coisas que não viram.
يا شعراء بلادي فلنر هل صحيح أن هناك شعراء يمكن أن تتحدث عن الأشياء التي لم ترها

Sou bem relacionado, mas não conheço poetas famosos.
أنا معك، ولكنني لا أعرف أيّة شعراء مشاهير

O meu pai costumava ler-me todos os poetas alemães.
اعتاد ابي ان يقرا لي قصائد شعراء المان وانا صغيرة حقا؟

Por 11 pontos, vou ler passagens de poetas.
مقابل 11 نقطة .. سأقرأ عليك أبياتاً لأفضل شعراء أمريكا

Os poetas do séc. XIX estavam entre os primeiros a revelar as contradições antagônicas que minavam a sociedade capitalista.
شهد شعراء القرن التاسع عشر بداية التناقضات المعادية

Que tipo de contradições os poetas revelaram?
ما نوع التناقضات التي شهدها شعراء القرن التاسع عشر ؟

Admite ter feito parte desse Clube dos poetas Mortos?
هل تعترف أنك جزء من مجتمع الشعراء الموتى؟

Era a mais nova de longe, mas o certo é que os poetas do Bowery Poetry Club não pareciam incomodados pela presença da menina de 14 anos.
كنت الاصغر حينها .. الاصغر ب10 سنوات على الاقل ولكن بصورة ما الشعراء في ذلك النادي لم يمانعوا من وجود مُلقية عمرها 14 عاماً

Eles são poetas, são filósofos, são fotógrafos, são cineastas.
منهم الشعراء, منهم الفلاسفة,منهم المصورون,منهم صانعي الافلام

E os poetas, tal como outros artistas, jogam com essa compreensão intuitiva.
والشعراء مثل الفنانين يتلاعبون بالادارك الحسي

Terras mais belas do que as cantadas pelos poetas e maravilhas desconhecidas em Bagdade.
بلاد أكثر جمالا مما يمكن للشعراء وصفها؛ ولم يسمع عنها أحد في بغداد

Emily Dickinson! O maior de todos os poetas! lgnorante!
أميلي ديكنسن فقط هو أعظم شاعر, الخنزير الجاهل

Um milhão de poetas podiam tentar por um milhão de anos... e só ainda descrever três quartos da tua beleza.
"كان مليون شاعراً قد يحاولون لمليون سنة، "ولا يصفون إلا ثلاثة أثمان جمالك."

Como diz um de nossos poetas, se me permitem citar...
مثل إحدى شعرائنا وأنا مُغرم بقوله إنْ أذنتم لى باقتباسه...

Sasha, como muitas almas dos poetas que temos?
ساشا كم روح لشاعر لدينا؟ ؟

poetas não assinam abaixo-assinados. assinam poemas.
. الشعراء لا يكتبون التماسات . أنهم يكتبون القصائد

Perguntei-me: "O que aconteceu com os escritores de renome mundial "como Naguib Mahfouz, Khalil Gibran, "e poetas icónicos "como al-Mutanabbi, Nizar Qabbani?''
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا مثل نجيب محفوظ وخليل جبران وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟