"políticas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياسية
• سياسية
• سياسات
• السياسات
• السياسة
• السياسي
• سياسي
• سياسته
• السياسيه
• سياسيه
• السياسيّة
• سياسيّة
• سياسة
• لسياسات
• سياسياً

E depois pensem em como isso afeta outras decisões na vossa vida e outras questões políticas que nos afetam a todos.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

Não me interessava descobrir as questões políticas e sociais.
لم أكن أريد اكتشاف الأمور السياسية أو الاجتماعية،

BG: Parece que chegámos a um ponto em que os números levam a mudanças políticas, sobretudo a nível interno.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

As pessoas que apoiam Trump, e as que apoiam Bernie Sanders, gostam de políticas diferentes, mas o ponto comum era a raiva.
الناس التي تحب ترامب، والناس التي تحب بيرني ساندرز، كانوا يحبون سياسات مختلفة، ولكن ما كان في العمق هو الغضب.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

Tenho a impressão de que, com as minhas fotos, capto uma coisa verdadeira, independente de programas ou de políticas.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

Mas com o tempo, todas as bravatas políticas e pessoais que me levaram às forças armadas, dissolveram-se. E para mim, os Fuzileiros tornaram-se os meus amigos.
ومع مرور الوقت، انحل كل التفاخر السياسي والشخصي والذي أتى بي الى الجيش، ولكن بالنسبة لي، أصبح سلاح مشاة البحرية مرادفاً لكلمة أصدقائي.

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Estamos a aumentar o grupo. As condições políticas mudam.
سنعمل على توسيع المجموعة، فالظروف السياسية قد تغيرت

Formou-se em 2004 em Ciências políticas, com opção em Literatura.
تخصّص بشكل رئيسي في العلوم السياسية كما درس الأدب

Incomodado pela disparidade da riqueza, Swartz vai além da tecnologia e para um leque mais alargado de causas políticas.
‫منزعجًا من التفاوت في الثروات، كان شوارتز يتحرك أبعد من التقنية في مدى أوسع من القضايا السياسية

Mas não podemos deixar que os problemas conjugais minem as carreiras políticas.
لكن ونحن لا يمكن أن ندع مشاكلنا الزوجية تقوض مسيرتنا السياسية

O que aprendemos nas aulas resultou em recomendações de políticas concretas.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Talvez nos encontremos outra vez sob circunstâncias menos políticas.
أجل، لعلنا نلتقي ثانية في ظروف أقل سياسية

Como resultado da boa governação, se viajarem pela Ásia, verão melhores cuidados de saúde, melhor ensino, melhores infraestruturas, melhores políticas públicas.
الان كنتيجة للحكم الرشيد سافر عبر آسيا سترى رعاية صحية أفضل تعليم أفضل بنية تحتية أفضل سياسات عامة أفضل

Mas as políticas de energia continuavam a concentrar-se em encontrar mais combustíveis fósseis.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Por último, mas não menos importante, estes países alinham políticas ao longo de todas as áreas da política públicas.
وأخيرا وليس آخرا،إن هذه البلدان تضع سياسات تشمل كل مجالات السياسة العامة.

As "Salas de Conversa" foram pensadas para começar a sarar divergências políticas e pessoais.
لقد صممت أحاديث غرفة الجلوس للبدء بعلاج الاختلاف السياسي والشخصي.

É por isso que contratamos um tipo com ligações políticas.
لهذا السبب لدينا رجل سياسي مثله على جدول الرواتب

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

Essas discussões políticas não têm fim e não se resolve nada.
وبالمناقشات السياسيه , نحن سنلف و ندور و لن ننتهى الى شئ

Mas a Agência não a quer, por razões políticas.
انه يلزم,ولكن الوكاله لن تفعل هذا لأسباب سياسيه

Vai ter que pagar pelas decisões políticas da Arábia Saudita.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Fornecemos informações a um sistema que se destina a ser usado para tomar decisões políticas em nosso nome.
أنت ببساطةٍ تقدّم هذه البيانات لنظام صممّ لاتخاذ قراراتٍ سياسيّة نيابةً عنك.

Este tipo de mapa do carbono alterou as políticas de preservação e desenvolvimento de recursos.
هذا النوع من تحديد الأماكن المحتوية على الفحم أدت إلى تطوير سياسة الحفظ والموارد

Essa ainda é a estrutura das políticas eficazes: ajuda, comércio, segurança, governos.
التي لا تزال القبلة البحرية لسياسات فعاّلة: المساعدات، التجارة، الأمن، الحكومات.

Alguns podem ter motivações políticas, mas a maioria faz pelo risco, pela façanha.
البعض منهم قد يكون مدفوع سياسياً. لكن أكثر ما في هذا الخطر إستثماره.