"polar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطبي
• قطبي
• القطبية
• القطب
• قطبياً
• القطبى
• الجليدية
• قطبية
• قطبيّاً
• القطبيه
• قطبيٍ

Estes bolinhos pequenos e gordos, com 70 kg de gordura, são o principal sustento do urso polar.
ان هذه الفقم الكسولة السمينة والتي تزن نحو 150 رطلاً هي الفريسة الاساسية للدب القطبي

Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.
الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن

Quando pernoitamos aqui, viramos o carro para a Estrela polar.
عندما نبقى الليلة هنا تشير العربة الى النجم القطبي

Não, claro que fazes, porque na tua opinião... um advogado só serve para entrar num bar com um rabino e um urso polar.
لا لا بالطبع ليس لديك لأنه على حد معرفتك كل ما يفعله المحامي هو دخول الحانة مع حاخام و دب قطبي

Conseguem ver? É um urso polar a afogar-se. Está simultaneamente a ser comido por uma lagosta e por um tubarão.
اذا كان بامكانكم رؤيتها، سترون انه دب قطبي يغرق ويتم أكله في الوقت عينه من قبل سرطان البحر وقرش.

A missão consistia em recolher provas fotográficas do aumento da presença militar chinesa e russa no Círculo polar Árctico.
كانت المهمة من أجل جمع أدلة فوتوغرافية من الجيش العسكري الصيني والروسي في الدائرة القطبية الشمالية حسنًا.

Liderou uma expedição de chulos ao Círculo polar Árctico.
كان قائدا للقواديين في رحلة الى القطب الشمالي.

Bem, pelo menos um urso polar parece achar que sim.
حسناً، أعرف على الأقل دباً قطبياً يظن هذا.

O gelo ficou muito fraco para suportar um urso polar macho.
الجليد ، يصبح ضعيف للغاية لكي يدعم ذكر الدب القطبي.

Aqui, no Árctico, o principal predador é o Urso polar.
هنا في القطب الشماليّ أقوى المفترسين هو الدبّ القطبي

No entanto, quando eu lhes falo do meu trabalho para captação de carbono, eles ficam igualmente maravilhados, porque combater a alteração climática, captando o carbono não é apenas salvar o urso polar ou um glaciar.
ولكن عندما أتحدثُ إليهم عن عملي في جمع الكربون، أجدُ أنهم مندهشون بنفس القدر، هذا لأن محاربة تغيّر المناخ من خلال جمع الكربون لا يتعلق بإنقاد الدب القطبي أو النهر الجليدي فقط

Continuamos a ver um urso polar preso num pequeno pedaço de gelo
بقينا نرى صورة الدب القطبي مرميا على قطعة جليدية صغيرة ويبدو حقاً كئيباً.

Navegámos até à calota de gelo polar.
لقد أبحرنا الطريق بأكمله إلى جرف الجليد القطبي.

Este urso polar que veem, este macho de 550 quilos, é selvagem e está bastante faminto.
و هذا الدب القطبي الذي ترونه, الذكر الذي يزن 1200 باوند إنه بري و جائع.

Achei extremamente inspirador que a ideia de me tornar num viajante polar tenha caído tão bem nas raparigas, nas festas a que eu ia na universidade.
وجدته أمراً مشجعاً كثيراً بأن فكرة كوني مستكشف قطبي جرت بشكل جيد جداً مع الفتيات في الحفلات عندما كنت بالجامعة.

Na Antártida, começou uma idade do gelo, formando a primeira calota de gelo polar permanente em 200 milhões de anos.
بدأ عصر جليدي في القارة القطبية الجنوبية، مشكلاً أول غطاء جليدي قطبي دائم في 200 مليون سنة.

O gelo polar de Marte é constituído por CO2.
المريخ ' ثلج قطبي في الغالب مختلطُ ثانى أكسيد الكربون

O Dr. Thompson achava que tinha sido desviado e puxado para uma órbita polar.
دكتور ثومبسون يعتقد بأنه دُفع الى مسار فلكي قطبي شاذ

E havia milhares de bobinas de filme nos arquivos do museu do Instituto Scott de Pesquisa polar na Universidade de Cambridge.
وكانت هناك الآلاف من بكرات ذلك الفلم بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت لدى جامعة كامبريدج.

Coisas Mortas". Latif Nassifer: Penso que ela é particularmente interessante por causa dos locais onde desenterra coisas, bem acima do Círculo polar Ártico na remota tundra canadiana.
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب أماكن الحفر للبحث عن هذه الأشياء، باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية في التندرا الكندية البعيدة.

A única maneira de ter êxito no Árctico, seja o Urso polar ou a equipa de filmagem, é ter mais de um truque na manga.
السبيل الوحيد للنجاح في القطب الشماليّ سواء كنت دبّاً قطبياً أو عضو فريق تصوير أن تكون متنوّع الحلول

Mas depois de seis meses, o urso polar fica nervoso... e começa a matar com suas garras a outros animais.
لا! لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت.

Que sigam para o previsível local de aterragem na calota polar permanente.
فليتوجهوا إلى المهبط المتوقع على الكتلة الجليدية الدائمة

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Não. Era um urso polar com patins e uma manga.
لا، رأيتُ دبّاً قطبيّاً على زلاّجات ومعه منجا

Foi dos primeiros a explorar o Círculo polar Árctico, o que foi um grande feito.
فى الحقيقيه هو كان اول شخص اكتشف المنطقة القطبيه الشمالية و كان ذلك أمراً جللاً

Se tiver sorte, encontrará uma carcaça... que lhe possa dar algum alimento, possivelmente de uma raposa ou de outro urso polar.
إن كان محظوظاً، سيعثر على جيفةٍ قد تُؤمنه ببعض الطعام، قد تكون لثعلبٍ أو دبٍ قطبيٍ آخر