"ponta do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قمة
• طرف
• غيض من
• مجرد البداية

No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Às vezes, na maré baixa, ainda se vê a ponta do mastro.
وبعض الأحيان عندما يكون المد والجزر منخفضاً. يمكنُك رؤيةُ قمة السفينة.

É por isso que a ponta do Monumento a Washington é feita de alumínio.
وهو سبب كون قمة نصب واشنطن مصنوعة من الالمنيوم.

Agarre na ponta do cano. Isto não é fácil.
امسكي طرف ماسورة البندقية هذه ليست عملية سهلة

A porção inferior do lóbulo deve ficar paralela à ponta do nariz.
إذاً يجب أن يُوضع أسفل الشحمة بشكل موازٍ مع طرف الأنف.

Estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

Caso esteja com ideias, General, aquilo é só a ponta do icebergue.
وفي حال راودتك أية أفكار، جنرال. هذا مجرد غيض من فيض.

Mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

Isso é apenas a ponta do iceberg. Não devia estar numa prisão federal, Coronel?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Estou a colocá-lo na posição de Trendelenburg, a movimentar a bolha para a ponta do coração para tu a extraíres.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

Vou roçar a ponta do teu pénis entre a minha vulva
سأقرب قمة قضيبك من فرجي وعندما تكون مستعدة سأقودك لدخول الى مهبلي

Pesando cerca de duas toneladas e meia, o Gorgosauro media aproximadamente 8 metros desde a ponta da cauda à ponta do focinho, e se gostas de dentes, ele tem dentes.
إنه يزن تقريباً 2.5 طن و يبلغ طوله 26 قدم من قمة ذيله، إلى قمة رأسه، و إذا كنت تحب الأسنان، فأنه لديه أسنان.

O meu corpo era como uma tela para ela, e ela passava a ponta do dedo na minha cara, tão lentamente, que eu nem sentia o seu movimento.
كان جسدي مثل لوحة زيتية بالنسبة لها، وتقوم بتمرير طرف اصبعها إلى أسفل وجهي ببطء شديد ل يمكنني الاحساس به يتحرّك.

Todas as patentes deste produto mostram que os buracos de ventilação deviam estar a 12 milímetros a partir da ponta do filtro do lado dos lábios.
تُظهر براءات الاختراع لهذا المنتج أن فتحات التهوية يجب أن تكون 12 ملم من طرف حافة المرشح.

E metade dos seus homens não distinguem uma ponta do cavalo da outra.
نصف رجالك لا يعرفون طرف الجواد من طرفه الآخر

Nós furamos nas extremidades de cada corno, os olhos, a ponta do nariz, a base dos dentes caninos e no final das barbas.
نحفر عند طرف كل قرن و العينين مؤخرة الأنف أسفل النابين و نهاية الضفيرة

Há um arranhão na ponta do sapato direito, onde a graxa foi removida...
أي أنها لم تضع قدمها على السجادة يوجد هناك أثر في طرف حذائها الأيمن

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks, mas ela é apenas a ponta do icebergue.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Deus também disse-lhe para cortar a ponta do seu pênis.
الله قال له أيضا أن يقطع غيض من نظيره الاميركي ديك.

Tudo sem registos. Tanto quanto sei é a ponta do iceberg.
كل ما أعلمه، أن هذا مجرد البداية