"ponte não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجسر لم
• الجسر لا
• الجسر لن

O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar.
الرجل الأشقر الذى قابلته على الجسر لم يعطينى وقت كافى للتفكير

Essa ponte não está tão queimada que vos possa deter, eu e os meus homens passaremos o rio a cavalo.
ذلك الجسر لم يحترق بالقدر الكافى ليوفقك أما رجالى فسيعبرون النهر

Sabe o que me acontecerá se a ponte não está pronta a tempo?
هل تعرف ماذا سيحدث لى لو أن الجسر لم يجهز فى ميعاده

Mas quero contar-vos que a grande maioria das pessoas que nós contactamos naquela ponte não se suicidam.
أريد أن أخبركم أيضاً ، أن الغالبية العظمى من الناس الذين نلتقيهم على ذلك الجسر لا يقدمون على الانتحار

Não podemos usar a ponte. Não podemos passar o rio.
لا نستطيع إستخدام الجسر لا نستطيع عبور النهر

A construção da ponte não tem a ver com o meu conhecimento, e tudo com a minha teimosia.
فعندما ننتهى من هذا الجسر لن يكون الفضل لمهاراتى

Esta ponte não suportará o peso da locomotiva.
ذلك الجسر لن يتحمل أبداً وزن القاطرة؟

A ponte não mudou muito, pois não?
إنَّ الجسر لم يتغيّر كثيراً، أليس كذلك؟

Eu disse que a ponte não aguentava com o nosso peso!
قلت لكي هذا الجسر لم يكن ليتحمل وزننا

E se a ponte não estiver lá?
أفترض أن الجسر لم يكن هناك ؟

A ponte não está a puxar consistentemente a carga do isolante térmico, está a flutuar.
الجسر لا يَسْحب حمولة ثابتة مِنْ بالوعة الحرارةَ , إنه يَتذبذب

Eu digo às pessoas que a ponte não liga somente Marin a São Francisco, mas também liga as pessoas.
ما أقوله للناس ، أن الجسر لا يصل فقط مارين بسان فرانسيسكو لكنه يصل الناس ببعضها أيضاً .

Acredita que a ponte não fechava?
الجسر لا يَغْلقَ. هَلْ تَعتقدُ؟

Não, essa ponte não abre depois do pôr-do-sol.
لا، الجسر لا يفتح بعد المغيب

Levantem a ponte, não queremos que ninguém saia da ilha.
إرفع الجسر لن نسمح لهم بمغادرة الجزيره

Explodir a ponte não vai impedir o ataque, mas quanto mais tempo o conseguirmos adiar, mais pessoas serão capazes de lutar.
تفجير الجسر لن يوقف الهجوم .. ولكن كلما أخرنا الأمر .سيتحسن منا الكثير ...