"por algo que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشيء لم
• بسبب شيء لم
• على شيء لم
• عن شيء لا
• من أجل شيء لم

- por algo que não escreveste. - Por acaso, até o escrevi.
لشيء لم تكتبه أنت في الحقيقة ، لقد كتبته أنا

Fazem 30 anos, agentes corruptos me colocaram na prisão por algo que não fiz.
قبل 30 عام, عميل فاسد وضعني في السجن لشيء لم أفعله

Não podes ir para a cadeia por algo que não fizeste.
لا يمكنك الذهاب إلى السجن بسبب شيء لم تقم به

Eu nem tive direito a um telefonema. É ridículo, eu estar aqui por algo que não fiz.
هذا أمرٌ سخيف بالنسبة لي, لأن أكون هنا بسبب شيء لم أفعله

Então porque é que Deus nos puniria por algo que não fiz?
إذن فلمَ يعاقبنا الرب على شيء لم أرتكبه؟

Não prendemos pessoas por algo que não fizeram.
نحن لا نعتقل الأشخاص, على شيء لم يفعلوه أبداً.

Olha, sei que fiz algo que faz com que seja impossível viveres comigo, mas não posso continuar a pedir desculpas por algo que não consigo mudar.
أنظري، أنا أعلم أنني فعلت أشياء تجعل من المستحيل عليك العيش معي لكنني لا أستطيع الإستمرار في الإعتذار عن شيء لا يمكنني تغييره

Recuso-me a ir preso por algo que não fiz.
أنا لن أذهب إلى السجن من أجل شيء لم أفعله.

Já passei 18 anos na prisão. Não vou voltar para lá por algo que não fiz.
قدّ قضيتُ 18 عاماً بالسجن سلفاً، لنّ أعود إلى السجن لشيء لم أقترفه.

Só quero ter a certeza que ele não é culpado por algo que não fez.
حسناً، أريد فقط أن أتأكد بأنه لن يُلام لشيء لم يفعله.

Mesmo que tenha de usar uma letra escarlate por algo que não fiz?
حتى لو كان علي إرتداء عباءة الفسق لشيء لم أفعله؟

Não quero ver alguém preso para o resto da vida por algo que não fez.
لا أريد ان ارى رجلا يقضي بقية حياته بالسجن لشيء لم يفعله

Porque resmungas por algo que não fiz?
لماذا تزعجيني بسبب شيء لم أفعله؟

Pode perder o emprego por algo que não fez?
قد تفقد عملك بسبب شيء لم تفعله؟

Eu é que fui expulso do exército por algo que não fiz e cabrões como o Bratton andam aí a brincar às escondidas com o raio das armas químicas.
أنا مَن طُردتَ من الجيش بسبب شيء لم أفعله. ومخبول كـ(براتون) هذا يلعب لعبة "إخفاء الأسلحة الكيميائية".

Não me culpes por algo que não fiz.
لن يلومني أحد على شيء لم أفعله

Está culpando a Federação por algo que não aconteceu.
إنك تلوم الاتحاد على شيء لم يحدث بعد...

Não podes continuar a castigar-te por algo que não tiveste culpa.
أعلم لا تلومي نفسكِ على شيء لم تقترفيه

É o meu nome na porta, e não serei responsável por algo que não controlo.
إنه اسمي المُعلق على الباب، ولن أتحمل المسئولية عن شيء لا أسيطر عليه.

Mandar-me para a cadeira eléctrica por algo que não fiz.
ترسلني إلى الكرسي من أجل شيء لم أفعله

- Não devia ser presa por algo que não fez!
! لكن لا ينبغي عليها الذهاب للسجن من أجل شيء لم تفعله