"por algumas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبضع
• لبضعة
• لعدة
• وخلال عدة
• قبل بعض

Antes às 20:30. Tenho de ir ao laboratório por algumas horas.
لنجلعها الثامنة والنصف ،، يجب أن أذهب للمعمل لبضع ساعات

Está óptimo para nós. É só por algumas noites.
سوف يكون مناسباً لنا، إنه فقط لبضع ليالٍ

Vance, não poderíamos descansar aqui hoje, por algumas horas?
الا يمكن ان نرتاح هنا اليوم لبضع ساعات

Ei, pessoal. Dá para manter em primeira por algumas voltas?
يا رجال ، هل يمكنكم وضع ناقل السرعة بالخانة الأولى لبضعة دورات؟

Ocupa o meu lugar por algumas horas, ganha um pouco o gosto do poder e ele vai directamente para a tua cabeça.
قومي بالتأمل لبضعة ساعات ، إحصلي على القليل من كهرباء الذوق وسوف تستوعبي الموقف مباشرة في ذهنك

Por isso é importante que você desapareça... por algumas semanas.
إذن فالأمر مهم لك حقا أن تبتعدي لعدة أسابيع

por algumas horas, deixe sua mente ficar em paz.
لبضع ساعات من الليل دع عقلك يعيش فى سلام

Podemos trabalhar por algumas horas.
أعتقد أن بمقدورنا القيام بالأعمال الرتيبة لبضع ساعات.

Está bem se a mantivermos aqui por algumas horas?
هل هي موافقه ان تبقيها هنا لبضع ساعات

Mas quando eles encontram o paraíso irão quase sempre alimentar-se e beber apenas por algumas horas para depois regressarem de volta ao pó sem nenhuma razão aparente.
لكن متى يَجِدونَ واحة يتزودون منها بالطعام والشراب لبضع ساعات وبعد ذلك يَعُودُون إلى الغبارِ بلا سببَ ظاهرَ.

Para não se passar informação a quem possa estar à escuta, tem que se estar preparado para manter a conversa por algumas horas.
إن كنت لا تريد كشف معلومة سرية إلى من يستمع إليك يجب أن تهيّء نفسك للكلام لبضع ساعات

Não saberemos se a tua habilidade estará suprimida por... algumas horas. Não quero dormir.
لن نعرف اذا كانت قدرتك متوقفة لبضع ساعات

Não se enerve, mas fiz alguns planos e vou sair por algumas horas.
لا تفزع، ولكني وضعت بعض الخطط، وأنا ساذهب لبضع ساعات.

Permanece indetectável por algumas horas, mas quando aparece, mata rapidamente.
كما ترى فإنه يكون كامناً لبضعة ساعات ولكن بمجرد أن ينشط, فإنه يبيد العائل بسرعة

por algumas semanas sim, mas ele só falava em mergulho.
كنت كذلك لبضعة أسابيع لكن كلّ ما كان يتحدث عنه كان الغطس

Tudo bem, por algumas semanas, se leva algum tempo pra pensar mesmo nisso.
حسناً؟ ، لبضعة اسابيع فقط خذي وقتكِ ، وفكري بهذا جيداً

Sim. Entretanto, sugiro que faças uma pausa por algumas horas.
حسناً، وبالوقت الراهن أحثّك بشدّة أن تأخذ فترة استراحة لبضعة ساعات

Nunca fez sentido para mim, gastar uma fortuna em algo que só será visto por algumas horas e então enterrado no chão para apodrecer.
لم يخطر ببالي أبداً بأن أصرف ثروةً من أجل شيء سيُشاهُد لبضعة ساعات ثم يبقى عالقاً تحت الأرض حتى يتعفن

Só por algumas semanas.
كما تعلمين , فقط لبضعة أسابيع أو مثل ما تحدّثنا عنه

Ou... nós poderíamos pegar toda essa energia sexual e... reservá-la por algumas horas, e então... recanalizá-la para seus arremessos de hoje á noite.
أو ربما يمكننا أن نأخذ كل هذه الطاقة الجنسية ونستخدم قبضتك لعدة ساعات ونحولها لتدريب لك الليلة فى تسديد الطابات.

Como disse, estamos a ser aconselhados por algumas destas pessoas, para tentarmos documentar toda esta experiência.
لقد تم نصحنا من قبل بعض الأشخاص كما قيل في محاولة لجمع كل التجارب في كتاب.