"por detrás do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كان وراء
• من خلف
• من وراء
• الذي خلف

Ambas as denúncias vieram de uma cabine pública no centro da cidade. Quem está por detrás do site é daqui e quer atenção.
المعلومتان جاءتا من تلفون عمومي في مركز المدينة ، إذاً ، كائنا من كان وراء الموقع

Estava por detrás do rapto chinês.
هو من كان وراء اختطافه في الصين

Três fissuras por rasgão, vindas por detrás do maxilar esquerdo.
ثلاث شقوق واضحة تبدأ من خلف خط الفك الأيسر

Lord Apophis, os radares detectaram uma frota de caças a movimentar-se por detrás do sol.
سيدي أبوفيس, الشاشات تلتقط منزلقات تتحرك نحونا من خلف الشمس

Sabe quem esteve por detrás do ataque ao World Trade Center?
هل تعرف من وراء الهجوم على مبنى التجارة العالمي ؟

A ideia por detrás do vírus informático Stuxnet é na verdade bastante simples.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Pelo menos no contentor do lixo, por detrás do Smithsonian.
أو على الأقل مكب النفايات الذي خلف متاحف سميثسونيان.

Como quem estava por detrás do assassinato daquela noite. De certeza que não foi o Lincoln.
مثل من كان وراء هذه الجريمة تلك الليلة وأنا متأكدة بإنه ليس (لينكون)

Não, mas ela está por detrás do "cyber ataque".
هل ألقيت القبض على (شيا لياو ) ؟ لا لكننا نستطيع التأكيد بأنها من كان وراء الهجوم الإلكتروني

Mas, se descobrir que estão por detrás do desaparecimento do Soren,
لو إكتشفتُ إنّكم من كان وراء إختفاء (سورين)

Observei-o por detrás do vidro, todos os movimentos do corpo, os movimentos dos olhos.
لقد راقبت كل خطواتك من خلف الزجاج كل تغيير فى جسمك كل طرفة عين

O pai aproxima-se por detrás do jovem concorrente.
ابي يأتي من خلف المتنافس الاصغر

Quero que vocês descubram quem está por detrás do ataque e o porquê.
اريدك ان تجدى من خلف العمليه ، ولماذا

A Federação de Comércio está por detrás do rapto.
الاتحاد التجاري هو من خلف الاختطاف

Isto é olhando para este, por onde o veículo que disparou fugiu a alta velocidade, e isto é a luz directamente por detrás do pai e dos adolescentes.
هنا الرؤيه تطل على الشرق حيث المركبه التي اطلقت النار ابطئت حركتها وهنا الاضاءه مباشره من وراء الاب والمراهقين.

Enquanto trabalhava, começou a aparecer por detrás do texto, um escrito em grego.
وبينما كان يعمل، بدأت كتابة يونانية دقيقه تظهر من وراء النص.

O princípio por detrás do protetor bucal é este: encaixa-se nos dentes.
الفكرة من وراء واقي الفم هي: أنه يلائم أسنانك تماماً.

Dá para ver pelos padrões dos buracos que as balas foram disparadas em 3 rajadas de uma arma com cano raiado e não com alma lisa, que sugere que seja que for que está por detrás do ataque, tem acesso a armas modificas de alto nível.
انه تم اطلاق الرصاص في ثلاثة على مدار رشقات نارية من بندقية برميل بدلا من وأملس، مما يوحي بأن من وراء الهجوم

Foi o Briareos que esteve por detrás do ataque ao centro médico.
الشخص الذي خلف الإعتداء الإرهابي علي جايا هو هذا البرياريوس

Essa coisa por detrás do vidro que usas para aparar os pelos do nariz.
تعرف ، موضوع الشيئ الذي خلف المرآة انك تحلق شعر انفك بها ؟