"por entre os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بين

E quando aparecem, não as podes deixar escapar por entre os dedos.
وعندما تأتي الفرصة، لا يمكنك أن تدعها تفلت من بين يديك.

Mas os factos mantêm-se. Deixaste o Seeker escapar por entre os dedos.
لكن تبقي الحقيقة في انك تركت .الباحث ينسلت من بين قبضتك

No caminho, ela, o Capitão Jacoby e o falcão... escorregaram completamente por entre os nossos dedos.
ثم قامت هى و القبطان جاكوبى, مع الصقر, بالأفلات تماما من بين ايدينا,

É esse o poder... que deixaste escapar por entre os dedos, Nina.
هذا هو السلطة. كنت أود ان زلة من بين أصابعك ، ونينا.

Eu sei. Mas eles escapam-se-me por entre os dedos.
أنهم ينسابون من بين اصابعنا فىكلمرةنحيطبهم.

Então, como deixaste este tipo escapar por entre os dedos?
لذا,كيف تترك هذا الشخص ينساب من بين اصابعك

Não serei lembrado, como o Presidente que deixou escapar o assassino por entre os dedos.
لا أريد أن يتم تذكّري على أني الرئيس الذي ترك القاتل يفلت من بين أصابعه

E eu a sentir Ela por entre os dedos sempre a escorregar
والإحساس الذي فيها يفلت من بين يدي طوال الوقت

Será que o rei vos baniu para o berçário por haverdes deixado escapar o cardeal Pole por entre os vossos dedos?
هل قام الملك بنفيك للحضانة لسماحك للكاردينال نيبول بالأنزالق من بين أصابعك؟

Namorei com a rapariga mais bonita da escola... e deixei-a fugir por entre os dedos.
لقد كنت اواعد اجمل فتاه فى المدرسة .. و تركتها تفلت من بين اصابعى

parece que tudo me escapa por entre os dedos.
و كل حياتى تجرى كالمياه من بين يدى

É uma quantia substancial. Verias tudo isso escapar-te por entre os dedos?
مبلغ كبير هل تود أن تراه يتسرب من بين أصابعك؟

por entre os hematomas recentes, também encontrámos uns hematomas importantes que não eram recentes.
من بين كلّ الكدمات الحديثة، وجدنا أيضاً كدمات بليغة تحت الجلد لمْ تكن حديثة تماماً.

Bem, podemos tentar. Não podemos deixar que esse canalha nos escape por entre os dedos.
يجب أن نحاول، لا يمكننا السماح لذلك الحقير بأن يفلت من بين أيدينا

300 quartos vazios, 230 quilos de pêssegos mais negros do que os empregados e uma época turística que me escapa por entre os dedos.
ثلاثمائة غرفة فارغة وخمسمائة رطل من الخوخ أدكن من العمال السود وموسم سياحي يضيع من بين يدينا.

Um amor proibido que deixou escapar-se-lhe por entre os dedos.
حب المحرم الذي تركته ينزلق من بين أيديها.

Eles estão a fugir! A escapar-se-nos por entre os dedos!
إتهم يفروون منا إنهم ينزلقون من بين أصابعنا

Eu deixei os meus filhos escaparem por entre os meus dedos à cinco anos, no dia em que os deixei ir viverem com o George.
تركت ولداي يتسربا من بين أصابعي قبل خمس سنوات، في اليوم الذي سمحت لهما بأنْ يعيشا مع جورج.

O cabrão que me transformou neste monstro escapou-me por entre os braços...
‫الوغد الذي حولني إلى هذا المسخ ‫تملص من بين ذراعي الاثنتين هذا الصباح

A História ensinou-nos a caminhar por entre os nossos inimigos.
تاريخنا علمنا كيف نمشي من بين أعدائنا