"por eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنّني
• مني لأني
• من أنني
• بسبب أنني
• بسبب أني
• لإني
• لقدومي
• مني لأنني

Fica agradecido por eu não te levar a sério.
كُن شـاكراً وحسب لأنّني لم آخذ الأمـر بجديّـة

Ela só se sente culpada por eu me sentir culpado, por isso não os pode aceitar.
لقد شعرت بالذنب لأنّني شعرتُ بالذنب، لذا لم تستطع أخذها

Na casa de banho, acho. Ela está chateada por eu não dançar.
في دورة المياه كما أظن إنها غاضبةٌ مني لأني لا أرقص

- Vai ao meu restaurante, vai direita à minha cozinha, e começa a queixar-se por eu ter falado nos sapatos dela.
تأتي إلى مطعمي وتدخل مطبخي، وتتذمر من أنني أتحدث عن حذائها

Foi por eu ser... inadequado de alguma forma?
هل كان ذلك بسبب أنني لم أكن كافياً بالنسبة لك؟ بطريقة ما؟

É por eu querer ser amado da cabeça aos pés, justificado em todas as minhas escolhas que a histeria da sedução existe.
لأنه بسبب أني أريد أن يحبني الآخرون من الرأس للقدم مُبرر في كل خيار من خياراتي بأن هسيتيريا الإغواء موجودة بالفعل

Não precisas de omitir coisas só por eu ser rapariga.
أنت لست بحاجة لأن تترك الأشياء فقط لإني فتاة

Desculpe por eu passar aqui. De forma alguma. Estou contente que tenhas vindo.
انا أسفة لقدومي بهذا الشكل لا، أنا سعيد أنك فعلت فقد اردت أن اتحدث اليك منذ الجنازة

Sentir-me-ia melhor se estivesses zangada por eu ter permitido isto.
سأشعر بالرضى لو غضبت مني لأنني سمحت لهذا ان يحدث

Está irritada por eu ter entregado o meu trabalho a alguém que lhe daria um futuro, como se alguma vez tivesse realmente querido essa responsabilidade.
لأنّكِ مستاءة لأنّني سلّمت عملي لشخص يُمكنه أنْ يحافظ على نجاحه مستقبلاً. كما لو أنّكِ حقاً تريدين الاضطلاع بالمسؤولية.

Não podes fazer-te de desapontado por eu também trabalhar cá.
لذا ليس لك الحق في أن تشعر بخيبة أمل لأنّني أعمل هنا

Preferes pensar que somos diferentes por eu ser capaz de punir uma escrava e tu não.
أنتِ تُفضّلين أن تعتقدي أنّنا مُختلفين لأنّني قمت بمعاقبة تلك العبدة

Ou ficou tão aliviada por eu ter feito o correto, que me perdoou.
أو ربما أنّها شعرت بالطمآنينة لأنّني قمت بالتصرّف الصائب

Ainda estão chateados por eu ter comido o panda da cidade?
الا يزالون غاضبين مني لأني اكل الباندا الخاصة بالمدينة؟

O Strozzi teve ciúmes de mim por eu lhe ter dado uma oportunidade.
ستروزي يغار مني لأني أعطيها فرصة.

E quem é que está preocupado por eu fazer piadas sobre sermos apanhados numa explosão esta noite?
ومن يخشى من أنني أمزح بشأن أن يتم تفجيرنا الليلة؟

Não fique tão espantada por eu ainda aqui estar.
لا تتعجبي كثيراً من أنني ما زلتُ هنا.

Achas que é por eu usar a palavra começada por "F" tantas vezes?
هل تعتقد أن ذلك بسبب أنني إستخدمت كلمة ــ تبا ــ كثيرل

É por eu ter dito que te chamavamos o martelo?
هل هذا بسبب أنني قلت أننا ندعوك بالمطرقة؟

Não me quer defender por eu ser uma parola de classe baixa?
انت لا تريدي الدفاع عني بسبب أني من الصنف واطي

Está feliz por eu ter uma relação ou por achar que eu estou feliz?
هل هي سعيدة لإني أقابل أحدا ؟ أم هي سعيدة لإنها تظن أني كذلك ؟

Enfim... A verdadeira razão por eu ter vindo hoje, foi... Acho que a polícia está à minha espera em casa.
على أي حال، السبب الحقيقي لقدومي إلى هنا هو انني أعتقد أن الشرطة تنتظرني في منزلي

Sei que estás zangada por eu ter desaparecido, mas foi uma tentativa fracassada de desmaterializar.
أعرف بأنكِ غاضبة مني لأنني اختفيت ولكنها كانت محاولة فاشلة للاختفاء مادياً فقط