"por eu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأني لم
• لأنني لست

Era de esperar que ficasse preocupado por eu não aparecer.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس

Não sei se me deu o cumprimento dos funerais ou se está zangado por eu não lhe ter agradecido no dia seguinte.
لذا لست متأكداً مما إذا كانت تحية جنائزية، أم ما إذا كان مستاءاً لأني لم أشكره في اليوم التالي.

Estás chateado por eu não gostar da tua canção para o mash-up.
كنت مستاء لأني لم أحب أغنيتك لديك مزيج زفاف المتابعة.

Aposto que vocês estão contentes por eu não ser a vossa terapeuta.
أراهن على أنكم سعداء لأنني لست معالجتكم الآن.

Querida, não quero que fiques triste por eu não estar nos teus anos.
حبيبتي لا أريدك أن تكوني حزينة لأنني لست معك في يوم ميلادكِ ...

Não sei, se calhar, é por eu não ser de uma cidade.
لا اعلم, ربمـا لأنني لست من المدينة

- O quê? Ele disse que ficou triste por eu não ser escolhida para apanha-bolas.
نعم، لقد قال أنه شعر بالسوء لأني لم أتمكن من جامعة الكرات.

Tudo bem, desculpa por eu não ter estado á tua espera do lado de fora da base.
آسف لأني لم أكن هناك لمقابلتك خارج القاعدة

Ele é mau para mim a toda a hora. Já o ouviste gozar comigo por eu não ter um doutoramento.
إنه يتصرف بخسة لي طوال الوقت، لقد سمعتيه يضايقني لأني لم أحصل على دكتوراه

Teve sorte por eu não usar a família dele como indemnização.
إنه محظوظ لأني لم أصل لعائلته لتغطية تلك الخسائر.

E por causa disso, por eu não ter dito alguma coisa naquele momento, como se isso significasse que gostei ou algo assim.
بسبب ذلك لأني لم اقل شيئاً فوراً وكأن ذلك كان يعني بأني احببته او شيء ما

Tu devias estar feliz por eu não te ter morto!
عليك أن تكون سعيد لأني لم أقتلك.

Estás chateado comigo por eu não ter morrido?
مهلاً، هل أنت غاضب مني لأني لم أمت؟

Mas por eu não ter tido essa ideia antes.
لأني لم افكر بهذه الفكرة بنفسي

Tu não estás mais chateado por eu não me ter apaixonado... pela princesa de Glowehaven, estás?
أنظر, أنت لست حزينا لأني لم أتزوج من... أميرة "جلوهافن", أليس كذلك؟

Está a gozar com o meu sotaque por eu não ser daqui?
أتسخر من لكنتي لأنني لست من هذا الحي؟

Talvez por eu não ser particularmente culto.
ربما لأنني لست مثقفاً.