"por fazeres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقيامك
• لفعلك
• على فعل
• على القيام
• على قيامك

Obrigado por fazeres isto, senão não tinha nada para usar.
شكرًا لقيامك بهذا وإلا لم يكن لدي شيء لألبسه

Vince, obrigado mais uma vez por fazeres isto tão em cima da hora.
شكراً يا فينيس لقيامك بهذا بمجرد طلب صغير

Mas também foi muito corajoso e muito honesto, e respeito-te por fazeres isso, mas o conteúdo do que disseste fez-me odiar-te.
لكنّه كان أيضاً بمثابة شجاعة وقول صادق، وأنا أحترمك لقيامك بذلك، لكن المحتوى الذى قلته جعلني أكرهك.

Obrigado por fazeres isto. Não fazes ideia do que significa para mim.
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي

Nunca te chateio por fazeres o que queres com a tua vida.
لم يسّبق لي إنتقادّك على فعل ما تريدّين فعله .في حياتك

Greg, nunca peças desculpa por fazeres o teu trabalho.
كريغ " لا تعتذر على القيام بعملك "

Obrigado por fazeres isto, Iqball. Acho que aconteceu por volta das 11.
شكراً على قيامك بهذا، ايغبول أظن أنّ هذا حدث حوالي الساعة 11:

Muito obrigada por fazeres isto.
أجلسي , أجلسي شكراً جزيلاً لكِ لقيامك بهذا الأمر

Eu ainda te desprezo, mas obrigada por fazeres a coisa certa para variar.
..ما زلت أحتقرك ولكن شكرك لقيامك بالأمر الصواب لمره

Ou agradecimento por fazeres um pequeno recado no aeroporto.
أو تقديرى لقيامك بمهمة صغيرة فى المطار

- Emily, obrigada por fazeres isto.
إيميلي شكرا لك لقيامك بذلك معي

Muito obrigado por fazeres isto.
شكراً جزيلاً لقيامك بذلك انا وانت

- Obrigada por fazeres isto hoje. - De nada.
شكراً لقيامك بهذه الليلة من أجلي

Não vou deixar aquelas falhadas punirem-te por fazeres algo bom.
لن أدع أولئك الفشلة يعاقبونك لفعلك شيء جيد

Obrigado por fazeres isto, meu. A Candace adora-me.
شكراً لفعلك كل هذا يا رجل كانداس تحبنى

Só tem de dizer, "Obrigado por fazeres isto, Ellen. "
كل ما عليك قوله هو "شكراً لفعلك هذا يا (إيلين)"

- Obrigada por fazeres isto. - O prazer é todo meu.
ــ أشكرك على فعل هذا ــ على الرحب والسعة

Obrigada por fazeres isto.
شكرًا لكَ على فعل ذلك أعجز عن حفظ أيّة دماء داخلي

- Obrigado por fazeres isto, Charlie.
شكرا لك على القيام بهذا تشارلي

- Sim, muito obrigado por fazeres isto.
أجل، شكراً جزيلاً لك على القيام بهذا.

Ouve lá, meia-leca. Não vou agradecer por fazeres algo que é a tua obrigação.
اسمعني ايها الصغير ، لن أشكرك على قيامك بأشياء يفترض أن تفعلها

- Nada, só queria dizer obrigado, por fazeres um grande trabalho gostaria que ficasses comigo.
لست أفهم - لا شئ - كنت أريد أن أقول لك شكراً على قيامك بعمل رائع