"por instantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحظة
• لدقيقة
• لبرهة
• لثانية

Para pôr isto em perspetiva, vou olhar de longe por instantes.
الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه ، لننظر إليه من منظور مصغر للحظة.

Vamos regressar ao ano de 1819 por instantes, à situação que vive a tripulação do baleeiro Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Peço-vos agora que se mantenham silenciosos por instantes.
الآن، أريدكم جميعا أن تحافظوا على الهدوء للحظة فقط.

Imaginem por instantes que mais seria possível se as necessidades globais dos não atendidos fossem a prioridade das nossas invenções.
فقط تخيلوا لدقيقة واحدة الممكنات الكثيرة إذا أصبح التركيز الأساسي لاختراعاتنا هو الاحتياجات العالمية للمحرومين.

E penso que, pelo menos por instantes, consegui exatamente isso.
وأعتقد أنه لدقيقة على الأقل، نجح ذلك الأمر.

Ela ficou olhar para mim por instantes, depois desatou a rir, porque percebeu de que é que eu estava a falar.
نظرت إلي لبرهة ومن ثم أفرطت بالضحك لانها إكتشفت عن ماذا كنت أتسائل ..

Pensem nisto por instantes. Já não há um Google igual para todos.
فكروا في الأمر لثانية: لم يعد هناك وجود لغوغل قياسي.

Mas falemos, por instantes, sobre porque é que o peixe é a melhor opção de alimento.
ولكن لنرجع خطوة للوراء للحظة ونتحدث لماذا الأسماك هي الاختيار الأمثل للغذاء.

Assim, recebi este "email" — recebo muitos "emails" como este — e quero levar-vos ao meu mundo por instantes e ler-vos uma dessas cartas.
لذا أتلقى الكثير من الرسائل المشابهة، وأريد أخذكم إلى عالمي للحظة وأقرأ لكم واحدة من هذا الرسائل.

Suspendam o vosso descrédito por instantes, e pensemos no que aconteceria se o pudéssemos fazer.
حسنا أترك هذا الإنكار للحظة و فكر فيما قد يحدث لو إستطعنا فعل هذا.

Vamos supor, por instantes, que a efectivação da sua partida estava perturbada.
و إفترض للحظة أن الإنجاز الحقيقي لعملية رحيله قد تعطلت ، لسبب ما خطأ

por instantes, pensei que tivesse acontecido aquilo que temia desde que o Victor chegou:
للحظة صدقت مخاوفي منذ أن أتى فيكتور للعيش معنا

por instantes, achei que te ias passar para o grupo dos betos.
يا لها من وقاحة حسناَ ، لقد اعتقدت للحظة أنك ستندفعين نحوي

Lá dentro, por instantes, pareceste mesmo triste...
أنتِ , عودي الى هنا للحظة فأنتِ تبدين حزينة حقاً

Pareces diferente por instantes e depois volta tudo ao mesmo, certo?
تبدين مختلفة لدقيقة وبعدها تعودين لذاتكِ، أليس كذلك؟

Enganei-os por instantes, não foi?
حسناً , خدعتكم جميعاً لدقيقة أليس كذلك ؟

Agora vamos parar e pensar nisso por instantes.
الآن دعونا نقف و نفكر لدقيقة.

Pensem por instantes no que significa achar que estamos certos.
تخيلوا لبرهة ماذا يشعركم ذلك حينما تكونوا مصيبون حيال امر ما

Pensem nisso por instantes: Mil e cem milhões de dólares, 26 anos!
فكروا في ذلك لبرهة: 1.1 مليار دولار، بعمر 26 سنة.

Ele esteve consciente por instantes e depois, a sistólica baixou para 60.
كان واعياً لبرهة ثم انخفض ضغطه الانقباضيّ تحت 60

E para nos pormos de acordo sobre como isso é diferente da maneira como nos orientamos, fechem os olhos por instantes e apontem para sudeste.
ودعونا نتفق عن مدى اختلاف ذلك عن طريقتنا، أريدكم أن تغلقوا أعينكم لثانية وتُشيروا للجنوب الشرقي.

Se me posso gabar, por instantes, tenho um filho de 15 anos, do meu casamento.
إذا كان بإمكاني أن أتباهى لثانية ، لديّ صبي في عمر الـ ١٥ من زواجي.