"por isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا
• لذلك
• ولهذا
• ألهذا
• هذا سبب
• السبب في أنني
• ذلك سبب
• لِهذا
• السبب الذي
• ذلك ما
• الهذا
• السبب في أن
• سببُ
• ذلك الذي
• أهذا ما

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

É por isso que penso que os brinquedos podem mudar o mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e é por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional.
وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

É por isso, que estou neste palco, mas é assustador.
لهذا السبب، أنا على هذا المسرح، لكنه ينذر بالخطر.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.
لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

E é por isso que devo desembarcar na primeira vaga.
و لهذا لابد أن أذهب مع الموجة الأولى للهجوم

Por vezes pergunto-me se é só por isso que te desejo.
أحيانا أسأل نفسى اذا كنت أرغب فيك لهذا السبب فقط0

Há por uns negócios desagradáveis e o governo quer que os resolvamos, é por isso que aqui estamos.
نعم، الكثير من الأعمال القذرة تحصل هنا والحكومة تريد أن تعرف معلومات عنها لهذا نحن هنا

É por isso que Brad se acha o máximo.
لهذا يعتقد براد إنه هدية الله إلى النساء

Eu também. É por isso que é difícil ir lá jantar.
وأنا أيضاً أتذكر لذلك يصعب علي أن آتي على العشاء

É por isso que precisamos de terreno municipal para o BankExchange.
لذلك نحتاج الي ارض في المدينة من اجل بنك اكستشانج

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

É por isso que nunca devemos provocar os outros condutores.
ولهذا يجب دوماً أن تعطي السائق الأخر بعض المجال

Foi por isso que não foste lá abaixo em 18 anos?
ألهذا لم تنزلين إلى القبو منذ 18 عام حسبما أعتقد؟

É por isso que eu acho que os casais nunca deveriam se separar entre o Natal e o dia 2 de Janeiro.
هذا سبب أنّني أؤيد الاعتقاد بأنّ الأزواج لا يجب أبداً أن ينفصلوا في الفترة بين عيد الشكر والثاني من يناير

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

Não foi por isso que ele te pediu para esperares?
الم يكن ذلك سبب طلبه منك للبقاء بعد الصف؟

É por isso que vão pagar a cirurgia plástica.
أَعْني، لِهذا هم يَدْفعونَ ثمن كُلّ الجراحة التجميلية.

"É por isso que pessoas como eu têm de desaparecer.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون

É por isso que os nossos compradores pagam bem.
ذلك ما يدفع مشترينا من أجله المال الكثير

É por isso que me trouxeste aqui, para ler aquele livro?
الهذا جئت بي الى هنا ؟ لقراءة ذلك الكتاب ؟

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e é por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

É por isso que precisamos de um comandante e de um comando central.
هذا سببُ حاجتنا إلى القائد العام وإلى مركز القيادة

É por isso que estou a lutar, por nós.
ذلك الذي أكافح من أجله، مولدر. أنت وأنا.

É por isso que ela vai morar sozinha e isso tudo?
أهذا ما يجعلها تود الحصول على شقتها الخاصة وكل شيء؟