"por isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذا
• عن هذا
• لأجل هذا
• بسبب هذا
• على ذلك
• بشأن هذا
• هذه اللحظة
• مقابل هذا
• بشأن ذلك
• من أجل ذلك
• لهذا الغرض
• هذا من قبل
• من اجل هذا
• لأجله
• بهذا من قبل

Sei que não paras de te culpar por isto, mas não podes.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

Mais tarde, vais odiar-te por isto, e vais ter razão.
لاحقاً , ستكرهين نفسكِ على هذا و ستكونين محقة

Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

Não consegues imaginar o quanto tenho ansiado por isto.
لا يمكنك التخيل كم انتظرت طويلاً لأجل هذا

Sim. Vais odiar-me por isto, mas encontrei-o, há dois meses.
نعم ستكرهينني بسبب هذا ولكني عثرت عليه قبل شهرين

Isso é entre nós. Não a culpe ela por isto.
هذا بينك و بيني ايها الوغد,لا تلومها على ذلك

Nunca te vou perdoar por isto! Querida, começas a assustar-me.
أنا لن أسامحكِ أبدآ على هذا عزيزتي,لقد بدأتِ بأيخافي

Tenho a certeza que ele vão corrigir isso. Obrigada, novamente, por isto.
انا واثقة انهم سوف يقومون بتسوية الامر شكرا مجددا على هذا

Esforcei-me muito por isto. Não estragues tudo, por favor.
لقد عملتُ بجد على هذا فأرجوكِ لا تفسديهّا

Não me vou aborrecer por isto, mas vou responder-lhes e assino aquela carta "Sr. Presidente".
لن أحس بالضيق أبدا بشأن ما حدث لكني سأعود للكتابة وسأقوم بالإمضاء على هذا الخطاب تحت لقب الرئيس

Tu sabes que os soldados japoneses são responsáveis por isto.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

Reid, se estás a ver-me tu não és responsável por isto.
ريد, ان كنت تشاهد فأنت لست مسؤولا عن هذا. اتفهمني؟

Eu não acredito que tenhas trazido o Dr. Moore cá... num domingo de manhã por isto.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّكِ جعلتني أأتي بالدّكتور مور هنا في صباح الأحد لأجل هذا

Não só por isto, mas porque... um menino morreu no acidente, queimado.
ليس لأجل هذا.. بل.. فقد قتل صبي في الحادث احترق حتى الموت

Vou mandá-los a ambos para o inferno por isto!
سوف أرسلكم أنتم الإثنين إلي الجحيم بسبب هذا

Pagará por isto. Deixa em paz esse covarde, Roger.
ـ سأعاقبك على ذلك ـ اترك هذا الجبان؛ روجر

Jamais te sintas culpado por isto. Ouviste-me?
لا تشعر بالذنب بشأن هذا أبداً، أتسمعني ؟

Nem posso dizer quanto tempo esperei por isto.
لا يمكنني أن أخبرك منذ متى وأنا أنتظر هذه اللحظة

Eu preciso saber quanto posso receber por isto?
أنظر، أريد أن أعرف كَمْ يُمْكِنُني أَنْ أحصل مقابل هذا

Desculpe por isto, eu tinha de ter certeza de que eu estava certa.
اسفة بشأن ذلك. اضطررت لإكتشاف ان كنت محقة

Olhem, o Cutter vai-vos pagar por isto.
إنظروا. إن كاتر سوف يكافئكم لكم من أجل ذلك

Sei que não gosta dele, Senhora, mas, ele está a arriscar a vida por isto.
أعلم أنك لا تحبينه، يا سيدتي لكنه يخاطر بحياته لهذا الغرض

O sistema agrícola, e mais importante, os campos de cultivo na Índia nunca passaram por isto anteriormente.
النظام الزراعي, و الأهم من ذلك المحاصيل في حقول الهند لم تجرب هذا من قبل

Valerá a pena se conseguires um buraco na cabeça por isto?
هل يستحق ان تحصل على خرم فى راسك من اجل هذا

Tens razão. Não vale a pena morrer por isto. Vou dar-lhes o que eles querem.
أنت محق هذا لا يستحق المخاطرة بفلس لأجله

Sei que não temos este tipo de relacionamento, mas só queria que soubesses que já passei por isto.
اعرف اننا لسنا اصدقاء لهذه الدرجة لكن اريدك فقط ان تعرفي انني مررت بهذا من قبل