"por mais que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قدر ما
• مهما
• لا يهم كم
• قدرما
• بقدر ما
• ومهما

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos, Por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

Por mais que goste de ti, não posso fingir que sei o que isso é.
على قدر ما احبك , لكن لا أستطيع أن أدعي أن أعرف ما قلته

Que tal quando acabar contigo, lhe faça uma visita? Então, o Demolidor tem um ponto fraco. Por mais que sinta falta dos nossos encontros...
ما رأيك أن أذهب لزيارتها بعد أن أقضي عليك يبدوا أنها نقطة ضعف المدمر على قدر ما سأفتقد لقائتنا

Por mais que as lave, Por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

Não consegui atingir um plano superior Por mais que tentasse.
لم أستطع الوصول لطائرة أعلى لا يهم كم حاولت

Sim, bem, Por mais que goste de uma massagem ao ego à moda antiga, está na altura de sair, senhor careca.
أجل، قدرما أتمتّع بفكاهة مغرورة عتيقة الطراز حان وقتك للرحيل، أيها السيد الأصلع

Assinala-se para observação aérea. Por mais que goste de uma boa floresta...
ساقوم بالاشارة عليه لمسح جوي بقدر ما احب الغابات الاستوائية الجيدة

Desculpe-me, Directora, Por mais que goste de falar em abstrato, sobre a família David,
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد

Por mais que queiras ajudar-me, não fazes ideia do que é ter sido uma fraude e ter de começar do zero.
على قدر ما تريد مساعدتي ليس لديك أدنى فكرة عن أن تكون محتالاً وتبدأ من جديد

Por mais que eu queira uma vida normal, não a posso ter.
على قدر ما أريد حياة طبيعية ,لايمكنني الحصول عليها

O problema é que, Por mais que todos gostem das tropas, já não querem vê-las nas notícias.
لكن المشكلة هي، على قدر ما يحب كل شخص القوات فإنهم لا يريدون أن يشاهدوهم على نشرات الأخبار بعد الآن

Pensei em dizer-lhe que Por mais que a ame e Por mais que queira ficar em
أعتقد أنني سأخبرها... أنني على قدر ما أحبها...

Por mais que odeie dizer isto, o Cole ama a Phoebe.
على قدر ما أكره أن أقول هذا، لكنَّ "كول" يحب، فيبي

Veja, Por mais que eu odeie dizer isso...
انظري, على قدر ما اكره ان اقولها,

Por mais que me atrase, nunca chego mais tarde que o Cristian.
مهما كان حضوري متأخر ، لستُ أتأخر أبداً أكثر من كريستيان

Por mais que tentasse, o Louva-a-Deus não conseguia escapar.
لا يهم مهما حاول مانتيس لم يستطيع الهروب

Por mais que me queirais longe, prometo, que o quero mil vezes longe, mas não partirei até o Bosque ser seguro.
مهما كانت رغبتك في ذهابي ، أعدك، أريد ذلك مئة مرة، لاكن لن اذهب الى ان تصبح الغابة امنة

Por mais que eu treine, nunca vou chegar lá perto.
لا يهم كم من الوقت أتمرن، لن يمكنني أن أصل لذلك المستوى.

Por mais que tentemos ou por mais corajosos que sejamos.
لا يهم كم مرة حاولت أو كم كنت شجاع

Por mais que pensasse percebi que não tinha sido justo.
لا يهم كم تماديت كثيراً، أدركت بأنّني لم يسبق لي أن أكون عادلاً

Por mais que desejasse que estivesses aqui, estava genuinamente feliz por ti.
قدرما ابتغيت وجودك هنا، سعدت جدًّا لأجلك.

Por mais que saiba que não é verdadeira, é verdadeira para mim.
بقدر ما أنا أعلم أنها ليست حقيقية لكنها حقيقية بالنسبة لي

Mas, Por mais que tentasse manobrar a forja à sua vontade, o fogo só produzia outros artefactos — belos de aspeto mas de natureza defeituosa.
ولكن ومهما حاول إخضاع الصياغة لإرادته، نارها لم تنتج سوى أدوات أخرى جميلة في المظهر ولكن مؤذية بطبيعتها.