"por medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدافع الخوف
• من الخوف
• خوفاً من
• لأنك خائف
• بسبب الخوف
• خشية
• دافع الخوف
• من خوف

Tocam os seus pés por medo, você confunde o medo pelo respeito.
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام .. لكن انا

por medo... criou-se um novo tipo de soldado.
بدافع الخوف نوع جديد من الجنود تم استخدامه

Não quero que tomes uma decisão como esta por medo.
لا أريدك أن تتخذي قراراً كهذا بدافع الخوف.

Assim, milhares contraem a doença por medo, de quem apenas precisa de suor.
يلتقط الآلاف المرض من الخوف وقد لا يصيبهم التعرق

E depois o Sargento Detonq matou o médico depois os outros começaram a disparar, suponho que por medo do Tenente Tyson.
وبعد ذلك العريف ديتونغ قتل الطبيب ثمّ بدأ الآخرون بالإطلاق المفترض أنه خوفاً من الملازم أوّل تايسون

Está a prender-me aqui por medo de ligar ao FBI.
أنت تحتجزني هنا لأنك خائف من الاتصال بالمباحث الفيدرالية.

Ele não o partilhou com os outros por medo de ser descoberto. Pelo menos, foi o que ele nos disse.
هو لا يريد ان يشركَ فيه احد بسبب الخوف من ان يكتَشَف اليبانيين ذلك ذلك ما أخبرَنا به

Meu pai não me permite conhecê-la por medo, teríamos conspiro para matá-lo e assumir o trono de tandoor.
لم يسمح لي أبي بمقابلتها خشية أن نتآمر سوية على قتله و الاستيلاء على عرش تندور

Que eu não teria feito o mesmo que tu, afastar-me do acidente, mas o que fizeste, fizeste por medo.
انني ما كنت لأفعل الشيء ذاته واهرب بعيداً عن الحادثة، لكن ما فعلته هو من دافع الخوف.

Talvez por medo excessivo, sofrimento ou algum tipo de trauma emocional.
ربما من خوف أو حزن هائل أو بعض أنواع الصدمات الإنفعاليه...

Mas os exércitos da minha irmã combatem por ela por medo.
لكن جيوش أختى يقاتلون لأجلها بدافع الخوف..

Convocaram esta negociação por medo.
لقد دعوتم لهذه المفاوضات بدافع الخوف

Sei que só ajudou aqueles homens por medo.
وانا اعلم بانه قد خدم هؤلاء بدافع الخوف

Certamente preocupa-me cometer erros auto-destrutivos por medo de parecermos fracos.
قطعاً يقلقني إرتكاب أخطاء لا يمكن الدفاع عنها بدافع الخوف أنّ نظهر ضعفاء ...

Não era por medo. era por vergonha.
لم يكن بدافع الخوف بل الخجل

Ele matou-se por medo.
قتل نفسه بدافع الخوف.

...talvez por medo.
ربما بدافع الخوف

Enfrentou tamanha tempestade... por medo de perder o Cardinalato?
لقد تحدّيت العاصفة الرهيبة من الخوف والآن قد تخسر منصبك؟

Agora ninguém vai admitir por medo de serem assassinados.
حسناً، لا أحد سوف يعترف خوفاً من التعرض للقتل.

Não podes desistir por medo de poderes falhar.
لا يمكن أن تتوقف لأنك خائف أنك قد تفشل