"por milhares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لآلاف
• بآلاف
• آلاف من
• آلالاف

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

As pessoas mentem por milhares de razões, mas existe sempre uma razão.
يكذب الناس لآلاف الأسباب لكن هناك سبب دائماً

Estava numa feira, cercado por milhares de discos sujos, cheios de pó e com mofo.
كان في سوقٍ حرةٍ مُحاطًا بآلاف التسجيلات المتسخة، والمغلّفة بالغبار، والمتعفنة.

Sim, Sr. Multiplica isso por milhares. Os búfalos assustam-se.
بلي يا سيدي ضاعف أعدادها بآلاف فالثيران في تناقص أصبحت شحيحة

Como achas que me sinto rodeado por milhares de Lorelei?
كيف تتوقع شعوري و هناك آلاف من لورلاي لي حولي؟

É escrita por milhares de voluntários em todo o mundo, em muitas línguas.
كتبها آلالاف المتطوعين من كل أنحاء العالم في لغات متعددة.

Pessoas como tu têm perseguido pessoas como eu... por milhares de anos.
الأشخاص أمثالك اضطهدوا أمثالي لآلاف السنوات

Nos separamos de nossos irmãos e irmãs e viemos para cá... onde tivemos sucesso por milhares de anos.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا حيث ازدهرنا لآلاف السنين

Yatsa gunbu tem sido usado com um tradicional remédio por milhares de anos, embora apenas pelo muito rico.
ياتسو قنبولا إستعمل كعلاج تقليدي لآلاف السنوات، للاغنياء فقط.

Na caixa está a chave para cada objecto, pergaminho e feitiço já recolhido por milhares de anos, tudo no mesmo sitio.
يقبع بداخل الصندوق مفتاحٌ لجميع الأغراض والمخطوطات والتعاويذ التي جمعت لآلاف السنوات، مجتمعة في مكانٍ واحد

Eles podem viver por milhares de anos, logo, podem esperar.
يمكنهم العيش لآلاف السنين لذا يمكنهم الإنتظار

Pode sustentar um carro eléctrico por milhares de quilómetros.
يمكنها شحن سيّارة كهربائيّة لآلاف الأميال.

Os céus estão cobertos por milhares de faíscas, mas apenas uma permanece no seu lugar.
إن السموات مرصعة بآلاف النجوم المتلألئة، لكن نجما واحدا بينها لا يغير مكانه

E é um amor que não pode ser partido. Nem por milhares de feitiços ou espadas.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}و هو حبٌّ لا يمكن كسره و لا حتّى بآلاف التعويذات و السيوف

Tarzan era atormentado por milhares de sentimentos e dúvidas.
طرزان) كان محاصراً بآلاف المشاعر) و الأسئلة

São acompanhados por milhares de baleias.
إنهم يلتحقون بآلاف الحيتان

A vasta paisagem da Nova Guiné é esculpida por milhares de vales isolados.
الطبيعة الخلابة لغينيا الجديدة قسمت إلي آلاف من الأودية المنعزلة

Escolhi o médico com quem queria trabalhar, escolhi o hospital onde queria ficar, e, no processo, fui apoiado por milhares de pessoas, que nunca sentiram pena de mim.
اخترت الطبيب الذي أردت التعامل معه، اخترت المشفى الذي أردت البقاء فيه، وأثناء ذلك، هناك آلاف من الناس تدعمني، والذين لم يكونوا بموقف الشفقة.

A partir do momento em que se escreve num blogue algo mais criticável, mesmo que se consiga gerir e eliminar imediatamente, ele continuará a multiplicar-se por milhares e milhares de outros blogues.
اللحظة التي تضع فيها شيئاً حرجاً في المدونة، حتى إذا قررت أن تحظرها مباشرة، فأنها تنتشر في آلالاف وآلالاف المدونات الاخرى.

(Risos) A garrafa Lifesaver é utilizada por milhares de pessoas em todo o mundo.
حسناً؟ (ضحك) حسناً. زجاجة منقذ الحياة يتسخدمها آلالاف الناس حول العالم.