"por motivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأسباب
• لأسبابٍ
• ولأسباب
• من أجل اسباب
• لاسباب
• لأغراض
• لأسبابَ

Não quer que faças alguma coisa, por motivos óbvios.
ليس من أنني سأقوم بشيء حياله لأسباب جلية

- por motivos de confidencialidade, não. - Pode dar-me uma pista?
لأسباب الخصوصية , لا أستطيع لا هل بإمكانك إعطائي تلميحا

Bom, ainda vamos... Sabes... Mas esta noite será por motivos românticos.
أقصد بأننا سنظلّ نُحاول، لكن هذه الليلة سيكون لأسبابٍ رومانسيّة.

E ele não casaria, por motivos óbvios.
و لن يفعل هذا, لأسبابٍ واضحة.

por motivos egoístas, gostaria de me aproveitar de novo dos seus serviços.
ولأسباب انانية أودّ أن أستغل من إحترافية عملك مجدداً

É uma estratégia popular, voltar no tempo por motivos egoístas.
الذين لم يروا الا فرصة هذه استراتيجية عامة العودة عبر الزمن من أجل اسباب أنانية

Estou tão assustado como tu, por motivos diferentes.
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة

Fazem varios dias que estou sabendo, mais não podia contar nada por motivos de segurança.
أنا معروف عن هذا لعدة أيام , ولكنها لا تستطيع ان تقول لأحد لأغراض أمنية.

Não te conheço bem, mas espero que não estivesses a ignorar a segurança dela por motivos pessoais.
لا أعرفكَ حقّ المعرفة، لكن أفضّلُ ألّا أظنّكَ تتجاهل سلامتها لأسبابَ شخصيّة.

Pode, por favor, confirmar a sua password por motivos de segurança?
هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟

Isso torna-te especial por motivos demasiado complicados para explicar.
وهذا يجعلك قيّمة لأسباب أعقد من أن تُشرح.

Incluem a febre dengue, aprisionamento, serviço militar, mulheres proibidas de serem fotografadas por motivos religiosos ou culturais.
حيث تشتمل على حمى الضنك، السجن، الخدمة في الجيش، والنساء اللواتي لا يُسمح بتصويرهن لأسباب دينية وثقافية.

Para aqueles só agora estão a ouvir, estamos à porta do Bethesda Hospital onde o Presidente Martinez deu entrada esta manhã, por motivos desconhecidos.
لمن بدأ يتابعنا للتو، فنحن خارج مستشفى "باثيسدا" حيثُ أُسعفَ الرئيس (مارتينز) في الصباح الباكر لأسبابٍ غير مُعلنة

Eu estou aqui por motivos profissionais.
. أنا هنا لأسبابٍ مهنيّة

Ele teve que parar por motivos de saúde.
أضطرَ لـتنحي لأسبابٍ صـحية.

Às vezes, por motivos desconhecidos, o corpo não aceita o novo órgão.
فقط ... أحيانا ولأسباب لا نفهمها دائما، الجسد لا يرغب في قبول العضو الجديد.

Quando se trata de operações secretas de qualquer país, ou assuntos de inteligência, por motivos de segurança, incluindo a segurança dos nossos próprios soldados, eu, simplesmente, não posso comentar estes assuntos.
فيما يتعلق بالعمليات السرية في أي أمة أو مسائل استخبارات لغايات أمنية بالإضافة إلى أمن جنودنا فإني ولأسباب أمنية لا يمكنني التعليق على أي هذه القضايا

- Só por motivos de saúde.
من أجل اسباب صحيّة فقط

Pediram uma libertação rápida do corpo por motivos religiosos.
لقد طلبوا من الاسراع بالافراج عن الجثة لاسباب دينية

Por falta de outra palavra, sido descuidado nos compromissos por motivos pessoais.
ان يكون آرثر لعدم وجود كلمة افضل متساهل في لقاءاته السرية لاسباب شخصية

Há que tempos que não estamos juntos e eu sei que os homens têm necessidades, por motivos higiênicos, principalmente um homem como tu, que trabalha arduamente.
لقد مرت عصور منذ أن إلتقينا وأعلم أن الرجال لديهم إحتياجات لأغراض صحية

Viemos aqui por motivos diferentes, mas estabelecemos um laço, o qual acho que agora é inquebrável.
لقد جئنا هنا لأغراض مختلفة، ولكن لقد أنشأنا السندات معين، التي أظن هو الآن لا يتزعزع.

Na noite anterior ao desaparecimento do seu pai, ele disse-me que havia alguém que faria qualquer coisa para travar o Martinez, por motivos misteriosos.
-الليلة السابقة لاختفائه {\pos(190,230)}أخبرني و الدكِ أنّ هناك من سيفعل أيّ شيء ليردعَ (مارتينيز) {\pos(190,230)}،و ذلك لأسبابهم الغامضة لا لأسبابَ سياسيّة