"por muitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعدة
• لعدّة
• من قبل العديد من
• العديد مِنْ

Eu cuidei dele por muitos anos, mas agora ele esta aqui com vocês então eu vim buscá-lo de volta.
ظللت أبحث عنه لعدة سنوات طويلة، لكنه الآن هنا و معكم لذا فقد جئت لأسترده.

por muitos anos, pensou-se que estas gravações representavam deuses e sacerdotes e que os hieroglifos só diziam respeito ao calendário.
كان يعتقد لعدة سنوات انها تمثل الكهنة والاله وتلك المنحوتة

O grande escudo desta cidade pôde resistir às armas dele, mas sofremos um cerco que se prolongou por muitos anos.
لقد كان درعِ المدينة قوي بما فيه الكفاية لمقاومة أسلحتهم، لكن حوصرنا لعدة سنوات.

Mas esta cria voltará a estas águas protegidas por muitos anos ainda.
لكن هذا العجلِ سَيَعُودُ إلى هذه المياهِ المحميةِ لعدّة سَنَوات للمَجيء.

Decidi contar a verdade por muitos motivos, e não podes negá-la.
،اتخذت القرار بالمضي لعدّة أسباب ولا يمكن لك نفي هذا

Na zona que abastecia era considerado por muitos, um Santo.
وكان يعتبر قديساً من قبل العديد من القرى المؤيدة

Necessito muito de ser amada por muitos homens, muitas vezes.
عِنْدي حاجةُ حادّةُ لكي يُحبََّ مِن قِبل العديد مِنْ الرجالِ العديد مِنْ الأوقاتِ.

Carson, contarei a história da sua bravura por muitos anos.
كارسن. سأخبر الناس عن شجاعتك لعدة سنوات قادمة

Eles andaram em círculos por muitos dias e perderam-se.
لقد ساروا في حلقة مفرغة لعدة أيام وضلوا الطريق

O seu canto ecoa por muitos quilómetros de floresta, proclamando aquela zona como sua.
تتردد أغانيهم لعدة أميال عبر مظلة الغابة، مُعلنين بأن هذه الرقعة من الغابة هي ملكهم.

Sra. Miller, no entanto, tinha uma doença terrível, mas poderia viver por muitos anos, se fosse submetida a um tratamento adequado.
كان من الممكن أن تعيش لعدة سنوات اذا انضبطت بالحصول على عناية مناسبه

Como todos sabem o pântano foi fechado e condenado por muitos anos, o que foi arruinando a minha empresa de turismo... e tem parado aqueles que ganham a vida a caçar numa área rica em vida selvagem.
كما تعلمون ذلك المستنقع كان مغلقاً ومحكوم بالإغلاق لعدة سنوات وهذا ما يعيق أعمالي السياحية

GongShan Niu serviu a família Ji por muitos anos, e o anterior Ji Yiru era bom para ele.
خدم جوانج شان نيو لي لعدة سنوات آنه في وقت متأخر من جي يوري كانت جيدة له

O meu professor Kong, tem andado no exílio por muitos anos, sem uma casa onde ensine.
سيد كونغ معلمي انه يتجول لعدة سنوات بدون بيت ويستمر بالتعليم

A Renee Perry esperou meses por um pedido de casamento e por muitos meses ela ficou desiludida.
رينيه بيري انتظرت شهورا عديدة لطلب الزواج و لعدة أشهر لقد شعرت بخيبة الأمل

E eu e o meu marido moramos na América por muitos anos.
وأنا وزوجي كنا نعيش في أميركا لعدة سنوات

Ficámos juntos por muitos anos até que um dia apareceu uma mulher a pedir para nunca mais voltar a vê-lo...
وكنا معاً لعدة سنوات حتى أتت إمرأة الى منزلي يوما وطلبت مني أن لا أراه ثانية

Sei que sua mãe foi presidente do comitê feminino por muitos anos.
أمّكِ كانت رئيسة مجلس النساء لعدّة سنوات.

Esteve famosamente sóbrio por muitos anos.
لقد كنتُ مُختفياً عن الساحة لعدّة أعوام.

Vais adoecer e sangrar por muitos dias.
ستمرضين وتنزفين لعدّة أيام.

Ao fazer isso, ele reflete as doutrinas de egoísmo e de utilitarismo adotadas por muitos dos intelectuais contemporâneos de Dostoyevsky.
لفعل ذلك، أخذ يردد مذاهب الأنانية والنفعية والتي اُحتضنت من قبل العديد من مثقفي دوستويفسكي المعاصرين.

É considerado por muitos críticos um clássico acerca dos anos sessenta.
وهو يعتبر من قبل العديد من النقاد أن تكون الرواية الكلاسيكية حول الستينيات.

Tenho uma opinião partilhada por muitos.
عِنْدي وجهة نظر وهو يَتكلّمُ مع العديد مِنْ الناسِ هنا.