"por não querer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لا أريد
• لعدم رغبتي
• لعدم رغبتك

E não é só por não querer ter nada a ver com este negócio.
لا أقول ذلك لأنني لا أريد العمل بهذا المجال.

Peço desculpa, por não querer que, o meu filho seja um covarde.
أعذرني لأنني لا أريد أن يصبح إبني أنهزامي

Vai pensar que falhei por não querer ser bem-sucedido.
أخشى بأنها ستعتقد أني فشلت لأنني لا أريد أن أنجح

Desculpa-me por não querer um animal morto em minha casa.
إعذرني لعدم رغبتي في جلب حيوانات ميتة لمنزلي

Sou horrível por não querer gostar do meu pai?
هل أنا سيئة لعدم رغبتي في السماح لنفسي بالاهتمام بأبي؟

Bem, desculpe lá, D. Mata Hari, por não querer receber dinheiro ilegal à frente de polícias.
حسنا, المعذره, انسه ماتا هاري, لعدم رغبتك لاستلام المال الغير الشرعي امام الشرطه.

Peço desculpa por não querer viver num mundo onde as pessoas podem cometer crimes sem sofrer as consequências.
حسناً، أعذرني لأنني لا أريد .. أن أعيش في عالم .. يرتكب فيه الناس جرائم ولا يعانون من العواقب

por não querer matar umas crianças?
لماذا؟ لأنني لا أريد أن أقتل بعض الأطفال؟

por não querer que aquela rapariga tenha uma foto da nossa filha para fazer o que quiser com ela?
لأنني لا أريد أن تكون صورة ابنتنا بحوزة تلك الفتاة الغبية لكي تفعل بها ما تشاء؟

Eu sou doido por não querer que o nosso encontro termine contigo zangada?
ربما أنا مجنون لأنني لا أريد أن ينتهي موعدنا الغرامي وأنت منزعجة؟

"...que me chamaram estranho por não querer...", palavra começada por "F", "...a Caitlyn Jenner."
يا زنوج من قلتُم أنني غريب لأنني لا أريد مضاجعة (كاتلين جينر)".

Ouve, Mike, a razão de eu não te querer aqui... não é por não querer a tua ajuda.
اسمع يا (مايك)، السبب لعدم رغبتي بوجودكَ هنا، ليس لأنني لا أريد مساعدتكَ...

Desculpa por não querer falar sobre isso, porque isso significa reviver tudo e eu...
اعذرني لعدم رغبتي بالتحدث معك لأن هذا يعني اعادة عيشه , وأنا

Podem culpar-me por não querer ser eu a manda-lo para lá outra vez?
لايمكنك لومي لعدم رغبتي

E não o culpo por não querer vender a sua mina.
ولا ألومك لعدم رغبتك في بيع منجمك لـ (راي).