"por outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الآخرين
• عن طريق الآخرين
• آخرون
• أجل الآخرين
• قِبل الآخرين
• بهم الرجال
• من آخرين

Mesmo estas pessoas aqui, só ouviram falar deles por outros.
حتى هؤلاء الناس هنا، وفقط يسمع عنهم من الآخرين.

Se visse um homem ser atacado por outros, encararia esse homem como um irmão.
لو رأيت رجلا في وضع أعلي من الآخرين أعتقد بأنّ ذلك الرجل كان أخّي

Nenhum de nós está só... o que exalamos, é inalado por outros.
لا يوجد شخص منّا وحيد. حتى عندما نتنفس.. فأننا نستشنق الهواء عن طريق الآخرين

É uma incrível e rara capacidade psíquica possuída apenas por mim e por outros três funcionários da loja.
إنها قدرة نفسية قوية ونادرة ، لا يستعملها أحد سواي وثلاث موظفون آخرون في هذا المتجر

Estavam fartos de lutar por outros — agora, lutavam pela sua liberdade.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

Os nossos compatriotas chineses enfrentam adversidades, a nossa terra é-nos tirada por outros.
يُواجه مواطنوننا الصينيون مصيبة، أرضنا أُخذت مِن قِبل الآخرين.

Não vou dar importância a jovens que são desprezadas por outros homens.
ليس عندى سعة للأهتمام بفتيات يستخف بهم الرجال

Florrick, que não sabia que era paga por outros.
الذي لم يكن يعلم بأنكي كنتي تحصلين على المال من آخرين

Resolvemos problemas criados por outros.
نقوم بحل المشاكل التي تحدث من الآخرين

E as ferramentas são-nos passadas por outros.
و الآدوات تمرر الينا من الآخرين

Tinha ouvido falar de mim por outros.
سمع عنّي من الآخرين.

Que o que exalamos é é inalado por outros.
حتى عندما نتنفس.. فأننا نستشنق الهواء عن طريق الآخرين

O que exalamos, é inalado por outros.
حتى عندما نتنفس.. , فأننا نستشنق الهواء عن طريق الآخرين.

A partir de agora, a história vai ser escrita por outros.
فمن الآن و صاعداً ، فإن التقارير الإخبارية سيعدها آخرون

E não são conceitos inventados por mim, mas conceitos propostos por outros, no passado.
وهي ليست مفاهيم قمت باقتراحها ولكنها مفاهيم اقترحها آخرون من قبل.

Uma vez, gabou-se de ter curado 9 em 10 crianças, consideradas autistas por outros médicos, sem lhes ter feito o diagnóstico.
حتى أنه تفاخر بكونه رفض تشخيص 9 أطفال من أصل 10 أرسلهم أطباء آخرون إليه وذلك دون تلقيهم أي تشخيص لمرض التوحد.

O amor revolucionário é a escolha de começar a fazer um esforço por outros que não se parecem connosco, por oponentes que nos ferem e por nós mesmos.
الحب الثوري هو اختيار الدخول في العمل من أجل الآخرين الذين لا يشبهوننا، لخصومنا الذين يضرونا ومن أجل أنفسنا.

Os melhores pêssegos da árvore são colhidos por outros.
أفضل خوخ على الشجرة يُقطف نظيفًا مِن قِبل الآخرين.

"Mas foi-me dito por outros para fazer assim"... ou que a virtude não era conveniente naquele momento.
..."ولكنني أمرت من آخرين أن أفعل كذا" أو أن "الفضيلة لم تكن مناسبة "في ذلك العصر