"por perto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالجوار
• في الجوار
• قريبة
• قريب
• بالقرب
• على مقربة
• قريبين
• حولك
• حولنا
• حولها
• حوله
• حولي
• بقربي
• موجودا
• بجواري

Tive que te morder porque voce me deu uma chave de cabeça... com minha mulher por perto
من المفترض ان اعضك لانك عضضتني عندما كنت متمكن من رأسك و كانت أمراتي بالجوار

Será divertido teres-me por perto. Será como nos velhos tempos.
سيكون من الممتع أن أكون بالجوار فقط كالأوقات الماضية

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

É uma jogada de ataque, por isso fica por perto.
هذا أمر جديّ يا سيدتي الصغيرة لذا ابقي قريبة

Reconheço que posso ficar por perto com uma espingarda.
أحزر أن بوسعي التمركز في مكان قريب ببندقية.

Há um riacho por perto e o vento está atravessar as árvores.
هناك خرير جدول ماء بالقرب منكِ و الرياح تمر بجوار الأشجار

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Do tipo, se uma árvore cai na floresta e ninguém está por perto, alguém a ouve cair?
نوعًا ما مثل، إذا شجرة سقطت في الغابة ولا أحد بالجوار ليسمعها، لم تُحدث صوت؟

Certo. Ela estava aqui, sem mais ninguém por perto. Vezes, ela apanhou-me a olhar para ela seminua.
حسناً، هي كانت هنا زائداً لم يكن هناك بالجوار ضرب رأتني اراقبها وهي شبه عارية

Deus sabe que não é saudável ter essas moedas por perto.
من الجيد معرفة ان تواجد هذه العملات بالجوار لايبشر بالخير

Se isso acontecer, você não estará por perto para ver.
إذا حدث ذلك ، فلن تكون بالجوار لترى الأمر

Quando está por perto, não consigo pensar noutra coisa.
حينما تكونين بالجوار تصيرين كل ما أفكر به

O pai nunca está por perto, o maninho fica com a atenção toda, ele é perseguido pelo submundo...
والده ليس في الجوار أبداً و أخاه الصغير يحظى بكل الاهتمام إنه مستهدف من العالم السفلي

Esses incendiários, gostam de ficar por perto a ver o fogo.
أجل, مضرمو النار.. إنّهم حقاً يبقون في الجوار لمشاهدة الحرق

Viram? Eu saber que era seguro, como as bestas estavam por perto.
اترون, انا اعرف ان المكان أمان طالما ان هذه الوحوش قريبة

E com o som de água corrente por perto.
مع جميع أصوات المياه الجارية في المكان قريب.

O guarda-florestal disse que havia um lago por perto.
حارس الغابة قال توجد بحيرة بالقرب من هنا.

Eu, Grimlock, ter certeza que o Kupe e o Hot Rod estar por perto.
انا جريملوك ايجابى ، هوترود وكب على مقربة

"Mantenha os amigos por perto... e os inimigos mais perto ainda."
اجعل اصدقائك قريبين لكن اجعل اعدائك اقرب

Não há nada pior que ter tralhas velhas por perto.
لا يوجد ما هو أسوأ من وجود القمامة حولك.

Eu garanto que ele não é uma pessoa simpática para se ter por perto.
هو ليس شخص مريح خصوصاً من حولنا ،أنا أعترف لكِ

Sempre que olho para ela, vejo o maldito Michael Weyman por perto.
وفى كل مرة انظر اليها, اجد اللعين مايكل وايمان يحوم حولها

Não atire num homem desarmado quando eu estiver por perto.
لا تضرب رجل غير مسلح ليس بينما أَنا حوله

Há sempre alguém por perto e não posso falar.
هناك دائماً أناس حولي و لا يمكنني التحدث

Se algo acontecer, vocês vão precisar da família por perto.
إذا حدث شيئاً , أريد من الأسرة أن تكونوا بقربي

Ela estava por perto quando meu pai apaixonou-se pela Ellie?
هل كان موجودا عندما وقع ابى وامى فى الحب

Mas gosto de a ter por perto porque para mim é como um diário, percebes?
ولكني أحب أقتنائها بجواري , لآنها بالنسبة لي مثل مفكرتي تعرفين