"por ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه
• لأنها
• لكونك
• لكونها
• لانها
• لانه
• لكونكِ
• كونه
• لأنّه
• لانني
• بكوني
• بكونه
• لكوني
• من كوني
• لأنهُ

A Green School não é apenas diferente por ser construída em bambu, mas também na maneira como ensina.
ليست مختلفة فقط لأنه قد تم بناؤها من الخيزران، لكنها مختلفة من ناحية اسلوبها التعليمي أيضاً.

Foi o facto de não ter acesso a laboratórios reais por ser considerado demasiado inexperiente para lá entrar.
و هو عدم قدرته للوصول للمختبرات الحقيقية، لأنه لا يتمتع بالخبرة الكافية ليتم السماح له بذلك.

Foi mandada para a Índia por ser mais barato.
السبب الذي هي أُرسلتْ إلى الهند لأنها أرخصُ.

Não consigo entender a perseguição social por ser órfã.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة

O Eddie era conhecido por ser violento e imprevisível em palco.
كان معروفا إدي لكونها عنيفة وغير متوقعة على خشبة المسرح.

Talvez por ser uma bebé quando saiu do Vietname.
نعم ربما لانها كانت رضيعه عندما غادرت فيتنام

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

Quis ir para padre mas expulsaram-no por ser panasca.
اراد أن يكون كاهنا استبعدوه لأنه كان شاذاً

Está-nos a dizer que pode prender um tipo por ser canalizador?
أتريد ان تخبرنا أنه يمكنك القبض على شخص لأنه سباك؟

Lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Lá por ser o meu 65 aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

por ser responsável é que precisas de fazer isto.
لأنها هي المسؤوله انت مجبره على فعل هذا.

E essa evidência foi excluída do julgamento por ser considerada prejudicial?
وكانت تلك أدلة تم استبعدها مِن المحاكمةِ لأنها اعُتبرت محتجزه؟

Ela consegue o que quer por ser uma vencedora, e não fica parada a pensar se agiu certo.
تحصل على ما تريد لأنها رابحه ولا تجلس تفكر إذا كانت قد لعبت اللعبه بالطريقه الصحيحه

por ser compreensivo, vou enviar-lhe a nossa nova mota invisível.
لكونك متفهماً جداً سأرسل لك دراجتنا السرية للغاية والمخفية

Ou então prende-la por ser tão linda.
أو ربما يجب أن أقبض عليك ِ لكونك جميلة جدا

O que se passa é que não estou apenas a estudá-la por ser bela, embora parte dela certamente o seja.
والأمر هو أنني لا أدرسها لكونها جميلة فقط، بالرغم أنّ بعضها كذلك بالتأكيد.

Quero agradecer à minha avó... por ser sempre tão boa para mim... e por me ajudar a salvar o mundo.
وأريد ان اشكر جدتى لانها دائما طيبه معى ولمساعتها فى انقاذ العالم وكل شىء

Ele disse que se acontecesse alguma coisa, para eu vir para este lado por ser mais calmo.
قال ان حصل اي شيء ان الاقيه على مكان جانبي لانه لن تكون هناك زحمة

Assim, muito obrigado por ser tão compreensiva, e tranquilizadora.
لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد و لأطمئنكِ.

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

Amamos a Deus por ser tão doloroso amar outros homens e mulheres.
نحن نحب الله لأنّه مؤلم للغاية لنحب غيرنا من النساء والرجل

Muitas pessoas dizem que é por ser filha do pastor, o que... na realidade eu não gosto.
الكثير من الناس يقولون ذلك لانني ابنة قس

E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.
والسبب في تشريفي بكوني هنا اليوم في الهند هو أن الهند لديها التميزالمحزن بكونها عاصمة الحوادث الدماغية في العالم.

Como? por ser um otário e não fazer a minima ideia do que se passava aqui.
بكونه غبي و لا يملك أدنى فكرة عما يدور هنا

Enquanto conseguir o adiamento por ser estudante, estou bem aqui.
طالما يمكنني التمسك بتأجيل التجنيد لكوني طالباً، سأبقى هنا.

- Podemos despachar-nos? Sinto-me desconfortável por ser uma rapariga e estar nesta loja.
هلاّ استعجلت ، إنني منزعحة من كوني فتاة بهذا المتجر

Foi considerado apenas um pequeno delito por ser menor.
و قد تحولت الى عقوبة مخففة لأنهُ قاصر