"por tentativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتهمة الشروع
• لمحاولة
• بتهمة محاولة

a quatro anos por tentativa de homicídio em 13 de Junho de 1967;
اربع سنين سجن بتهمة الشروع في القتل في 13 جنيوري ، 1967

E foi preso por tentativa de distribuição.
لقد ألقوا القبض علية بتهمة الشروع في التوزيع

Está detido por tentativa de homicídio, violação da Acta Civil de Queixas Falsas e pelo roubo de placas de gravação ultra-secretas do governo.
أنت قيد الاعتقال بتهمة الشروع بالقتل وانتهاك قانون الاحتيال المدني وسرقة صفائح حكومية عالية السرية

Se tornarem a aparecer aqui, ordenarei a vossa prisão por tentativa de visita.
، إذا عدتم إلى هنا مرة أخرى . سأزجكم في السجن لمحاولة الزيارة

Tem de ir ter comigo à esquadra. Vão prender-me por tentativa de homicídio.
لاقني في مركز الشرطه , سوف يعتقلونني لمحاولة القتل

Porém, se o Johnny for preso por tentativa de homicídio, fica com tudo, porque um criminoso não pode beneficiar do seu crime.
لكن لو أن جوني يُعتقل لمحاولة القتل و يدخل السجن و أنت ستحتفظين بكل شيء لأن المجرم لا يستطيع الاستفادة من مخالافاته

Homer Simpson, está detido por tentativa de homicídio.
هومر سيمبسون، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتيال

O que temos de fazer é surgir e prendê-lo - por tentativa de assassínio.
وجلّ ما علينا فعله عندها هو إلقاء القبض عليه بتهمة الشروع بالقتل.

Um júri teria condenado o seu cliente por tentativa de homicídio e fogo posto.
من شأن هيئة المحلفين أن تٌدين موكلك بتهمة الشروع في القتل أو الحرق

Ambos foram presos por tentativa de homicídio
♪ تم سجن كلاهما شمال المدينة بتهمة الشروع في القتل ♪

Cumpriu 5 anos na Penitenciária de Hazelton por tentativa de homicídio.
هل خمس سنوات في هزلتون السجون بتهمة الشروع في القتل. انتظار.

Saiu em condicional o ano passado depois de cumprir 15 anos por tentativa de assassinato.
تم وضعه على الإفراج المشروط العام الماضي بعد خدمته 15 عاما بتهمة الشروع في القتل

Ele fez com que a levassem por tentativa de homicídio.
أعتقلوها بتهمة الشروع فى القتل.

Temos uma ordem de prisão por tentativa de assassinato... para os que tentaram matar o miudo... que está deitado na casa do médico, tentando sobreviver.
ونحن لدينا تفويض لمحاولة قتلهم لمحاولتهم قتل الفتى الذي يرقد هناك في منزل الدكتور

Um perdedor de carreira. Eu o prendi há dois anos por tentativa de assalto.
فاشل بدون مهنة , إعتقلته قبل سنتان لمحاولة تهجم

Um perdedor de carreira. Eu prendi-o há dois anos por tentativa de assalto.
فاشل بدون مهنة , إعتقلته قبل سنتان لمحاولة تهجم

Vou fazer com que a licença do teu marido seja revogada, e vou mandar-te para a cadeia por tentativa de homicídio.
سوف أحصل على ترخيص زوجك الطبي وسوف أحبسك لمحاولة القتل

Este nome aqui no topo. Ele está cá por tentativa de violação, não é?
هذا اسم مشهور هو مسجون لمحاولة اغتصاب,اليس كذالك؟

A tua amiga está a ser presa por tentativa de assassinato.
, صديقتك متجهة لمجمع الأحتجاز قيد الأعتقال لمحاولة قتل

A jovem cumpria uma pena por tentativa de homicídio e sofre de Psicose Maníaco-depressiva.
وقد كانت محاكمة بتهمة محاولة القتل وهي مصابة بالوسواس القهري

Certo, preciso interrogar e prender um cara por tentativa de homicídio.
حسناً , عليَّ أن أذهب إلى غرفة التحقيق وألقي القبض على شخص شرير بتهمة محاولة القتل