"por todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وللأبد
• عن كل
• وللابد
• نهائي
• من جميع
• مقابل كل
• وأخيرة
• وبشكل
• والى الأبد
• والى الابد
• نهائيا
• من أجل جميع
• من أجل كل
• للابد
• بسبب كل

De uma vez por todas, deixa-te dessas tolices sentimentalistas.
مرة واحدة وللأبد دعك من هذه السخافات الوجدانية

Vou pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد عزمت على أن أضع حدا لهذا الأمر مرة واحدة وللأبد

O homem que vive no céu e controla tudo também é responsável por todas as coisas boas que acontecem.
الرجل الذي في السماء و يتحكم في كل شيء مسؤولٌ أيضاً عن كل الأشياء الجيدة التي تحصل

Então luta, tens a oportunidade de me calares de uma vez por todas.
اذا قاتل هذه فرصتك لتسكتني مرة واحدة وللابد

Um projecto com o qual esperavam conseguir, de alguma forma e de uma vez por todas, libertarem-se de toda a sua dependência de instrumentação física.
كانوا على ما يبدو يعقدون عليه الأمل بأنه يمكنه تخليصهم وبشكل نهائي من أي حاجة لهم بالوسائل المادية

Tenho medo por todas as pessoas que não conhecem Deus.
الفتاة: أخاف من جميع الأشخاص الذين لا يعرفون الله.

Chegou a altura de me livrar desta ameaça de uma vez por todas.
حان الوقت لأتخلص من هذا التهديد الآن وللأبد

Sei que todos vocês estão profundamente preocupados e querem encontrar uma maneira rápida e dolorosa de se livrarem do Scott Tenorman de uma vez por todas!
اعلم انكم كلكم مضطربين وتريدون ايجاد طريقة سريعة ومؤلمة للتخلص من سكوت تينورمان مرة وللأبد.

E, quando pensamos que a vida e as circunstâncias nos forçaram, de uma vez por todas, a nos tornarmos mesmo adultos...
وفقط حين نفكر أن الحياه والظروف قد أجبرتنا بأخلاص، مره وللأبد أن نكون راشديين

Temos a oportunidade de livrar o universo da pestilência humana de uma vez por todas.
لدينا الفُرصة لتخليص الكون من الوباء البشري مرة وللأبد

Vamos perceber as coisas de uma vez por todas.
لنطرق على الأفكار التي في راسك مرة واحدة وللأبد.

De uma vez por todas vamos acabar com o mito, vamos acabar com as mentiras e com as distorções!
مرة واحدة وللأبد هيا نحطم الخرافات وندمر الأكاذيب والتشويهات

Era ele o responsável por todas aqueles loucas experiências militares.
كان الرجل المسؤول عن كل تلك التجارب العسكرية المجنونة

Não posso falar por todas as imagens, por isso vou apenas passar alguns dos meus mundos apenas com o título.
لا يمكنني الحديث عن كل صوري سأمر سريعًا على بعض من عوالمي وعناوينها

A Abby, a Quinn e eu decidimos acabar com as Plásticas de uma vez por todas.
انا وآبي توقفنا لتدمير البلاستيكات مرة وللابد

E quero que o mundo saiba, de uma vez por todas e sem qualquer vergonha,
وأنا أريد العالم أن يعرف بشكل نهائي وبدون أيّ خزي

Poderiamos apresentar uma petição assinada por todas as escolas de Kung Fu.
يمكننا أن نقدم طلب موقع من جميع مدارس الكونغ فو

E, se nos atrasarmos dois minutos, que seja uma pequena penitência por todas as vezes que errámos.
وإن تأخرنا بدقيقيتن, ستكون تلك تضحية صغيرة, مقابل كل مافعلناه بشكلٍ خاطئ من قبل.

Com a tua permissão, eu desejo... localizar o Submundo de uma vez por todas.
أريد بتصريح منك. أن أذهب للعالم السفلى مرة واحده وأخيرة.

E finalizo esse jogo de uma vez por todas Afro Samurai!
وأنهي هذه اللعبة مرة واحدة والى الأبد أفرو ساموراي

Vou pôr-te onde devias estar, duma vez por todas!
سأرجعك الى المكان الذي تنتمي اليه، الان والى الابد

Tragam arcos e flechas. Vamos livrar-nos deles duma vez por todas!
أعدوا الرماح والسهام سوف نتخلص منهم نهائيا دفعة واحدة

Espero que possam acertar as contas de uma vez por todas.
اعتقد انكما قد تتقابلا مرة واحدة من أجل جميع المرات السابقة

Ajude-o por todas as vezes que ele o ajudou.
ساعدهـ من أجل كل اللحظات التي قمت بمساعدته بها؟

Vamos nós lutar contra os caçadores, e arrumá-los de uma vez por todas!
لنقاتلهم اذا, انا اقول انه يجب ان نقاتل هؤلاء القتله المأجورين, مره واحده للابد.

Sentes-te culpado por todas as mulheres que enganaste.
انت تشعر بالذنب بسبب كل النسوة التي أسأت لهن