"pormenor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل
• تفاصيل
• التفصيل
• بالتفاصيل
• لمسة
• للتفاصيل
• تفصيلاً
• بتفاصيل
• تفصيلة
• تفصيل
• مُفصّلين
• تفصيلٍ
• التفصيلة
• مفصل
• بالتفصيل

Pode não parecer importante, mas o mais ínfimo pormenor pode ajudar-nos muito.
قد لا يبدو شيئا مهما لكن اصغر التفاصيل قد يساعدنا كثيرا

Examinar ao mais ínfimo pormenor dos pés à cabeça.
افحصه من رأسه الى إصبع قدمه بأدق التفاصيل

Repara no pormenor da ferrugem. Deve ter custado uma fortuna.
أنظري إلى التفاصيل على هذا لابد أنه كلفه ثروة

! Cozinhei, limpei, enxuguei mijo... e isto é um pormenor desagradável?
طَبختُ و ُنَظَّفت و مسحت بولها تسميها تفاصيل غير سارة؟

Esperam até passar uma hora a maquilhar-me e ir até ao restaurante e depois é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

Não deixou escapar nada, nenhum pormenor era demasiado pequeno.
حتى الشقوق لم يتجاهلها ولا حتى أدق التفاصيل

Tal como saberia tudo sobre ela. Até ao último pormenor.
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل

Eu adoro Canaletto, porque Canaletto tem um pormenor fantástico. Podemos aproximar-nos muito e ver todos os detalhes do quadro.
و أنا أحب الكاناليتو لأن كاناليتو لديه هذا التفصيل الرائع و يمكنك الحصول عليها و ترى كل التفاصيل في اللوحة

Com o maior pormenor possível, descrevam a situação e façam-no no dia em que ocorreu, se for possível.
مع ذكر كافة التفاصيل الممكنة، صِفوا الموقف، وافعلوا ذلك في اليوم نفسه إذا أمكن ذلك.

BG: Era só para acrescentar este pormenor à sua palestra.
برونو قويساني: هذا فقط لإضافة بعض التفاصيل.

Graças a isso, temos uma máquina fantástica para registar todo o movimento ósseo com grande pormenor.
وبفضل هذا، لدينا آلة مذهلة لتسجيل جميع حركات العظم بكلّ التفاصيل.

"Qual é o significado de um pormenor numa lenda de infância?"
وما هي أهمية التفاصيل في اسطورة الطفولة؟

Neste caso, eu estava a escrever uma história que incluía um certo pormenor, um período da história, uma localização específica.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

Por favor, provar é só uma questão de pormenor.
هيا، أكد من أنها تفاصيل فقط اللوحة زائفة

Eu acho que sim, se houvesse algum pormenor em particular para recordar.
أعتقد ذلك، إذا كانت هنالك أية تفاصيل مميزة للتذكر.

Isso é um pequeno pormenor que estes jornais parecem ter omitido.
هذه تفاصيل ثانويه هذه الصحف تبدو وكأنها حذفت

Mostra-lhes os pregos e os parafusos ao pormenor.
أرهم المسمار و البراغي بالتفاصيل ، إتفقنا ؟

Os vestidos são um bom pormenor.
فساتين لمسة لطيفة يجب ان تكون اكثر مسئولية

Quer dizer que, todo este planeamento e atenção ao pormenor tem a ver com a tua imagem?
إذاً، كل هذا التخطيط و الإنتباه للتفاصيل ما هو إلا تحسيناً صورتك؟

Porém, há um pormenor que para mim não faz sentido.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Diz que, ao tocar em certas provas importantes, foi capaz de ver a cena do crime com grande pormenor.
يقول هنا بلمس بعض القطع الرئيسة من الدلائل كنت قادراً على رؤية مشهد الجريمة بتفاصيل عظيمة

É um pormenor, mas isso não será difícil considerando que o pénis e a vagina têm de se encontrar?
هذه تفصيلة عديمة الأهمية. و لكن ألن يكون هذا صعباً نظراً لضرورة إلتقاء العضو الذكري مع المهبل؟

Vamos passar ao último pormenor do casamento, a leitura.
ربما يمكننا إنهاء آخر تفصيل لحفل الزفاف، القراءة

Até foram ao pormenor da marca, modelo e cor da mochila.
إنّهم مُفصّلين للغاية، وصولاً إلى الطراز النموذج ولون حقيبة الظهر.

Está bem, havia mais alguma coisa, outro pormenor qualquer?
حسناً، هل كان... هل كان هناك أيُّ... أيُّ شيءٍ آخرَ، أيُّ تفصيلٍ آخر؟

Mas há um pormenor que tem de ser verdadeiro para se iniciar um blogue, a morada de e-mail.
لكن التفصيلة الوحيدة التي يجب أن تكون مشروعة لبدء التدوين هي عنوان البريد الإلكتروني

Gosto desta ideia e vou trabalhá-la em pormenor.
تروقني هذه الفكرة، وسأعمل عليها بشكل مفصل

Pensem na vossa pior experiência sexual, e lembrem-se dela com pormenor.
أريدكم أن تتذكروا أسوأ تجربة جنسية لكم وأن تتذكروها بالتفصيل.