"pormenores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل
• تفصيل
• بتفاصيل
• تفاصيل
• للتفاصيل
• بالتفصيل
• التفاصيلِ
• التفصيل
• محددة
• التفاصيلَ
• تفاصيلَ
• تفصيلة
• والتفاصيل
• لتفاصيل
• تفاصيلاً

Uma má entrevista pode levar a esquecer ou a deturpar pormenores, enquanto uma boa entrevista pode mudar a vida para melhor.
المحاورة السيئة هي التي تجعلنا ننسى التفاصيل أو لا نتذكرها، بينما المحاورة الجيدة يمكنها أن تغير حياتكم للأفضل تمامًا.

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Mas, primeiro, quero dizer que não tenho todos os pormenores.
وأريد أن أبدأ بقول إني لا أعرف كل التفاصيل.

Os pormenores são escassos, mas sabemos que a mulher do Dr. Kimble, Helen, foi esta tarde encontrada morta.
التفاصيل لا تزال غامضة لكن معلوم لدينا أن زوجة الدّكتور كيمبل هيلين، وجدت مقتولة هذا المساء

Estes pormenores são sempre a chave de um caso.
مثل هذه التفاصيل ,ستكون مفتاح حل القضية ,سيدتى

Está bem, Ray, não precisamos de saber os pormenores.
حسناً راي ، انظر لسنا بحاجة لسماع التفاصيل

Eu sei, mas ele está obcecado com todos os pormenores.
أعرف، ويبدو أنه مختل عقلياً ويتخيل كل هذه التفاصيل

Os pormenores que me deram eram um pouco vagos.
التفاصيل المتوفرة لدي كانت مبهمة جدا, فقط ذلك

pormenores e quem perguntou o quê. Esse tipo de coisas.
مثل التفاصيل , والشخص المشكوك فيه ومثل هذه الأشياء

Achei que alguém como tu, com olho para os pormenores, ia gostar.
إعتقدت أن قط مثلك بعينك التي تبحث عن التفاصيل سيبحث ذلك

Há dois anos que ouço essa fantasia. Conheço todos os pormenores.
كنت أسمع هذا الخيال لمدة سنتين , أعرف أدق التفاصيل

Sabrina, lembras-te de quando me disseste que os pormenores definem uma pessoa?
صابرينا هل تتذكرين عندما اخبرتني أن التفاصيل هي ما تصنع الإنسان؟

Não conheço os pormenores, só sei que era uma mulher muito perturbada.
حسناً لا أعلم التفاصيل سوى أنّها كانت امرأة مُثيرة للمشاكل أجل

Agora que estamos todos motivados, vamos falar de pormenores.
الآن وقد تحفزنا جميعًا بشكل مناسب، فلنناقش التفاصيل.

E quantos pormenores é que reteve ao ler assim tão rápido?
وما هو مقدار التفاصيل التي حصلت عليها بالقراءة بهذه السرعة؟

Vamos discutir os pormenores sobre o vosso primeiro casamento.
لذا دعونا نبدأ بالتحدث عن التفاصيل .زفافكم الأول

Podia telefonar-te para falar dos pormenores, se tivesse o teu número.
يمكننا الأتصال بك لأطلاعك على التفاصيل أن كان لدي رقمك.

Se eu lhe enviar os pormenores, traz-me a papelada ainda hoje?
فإذا أرسلت إليك التفاصيل أيمكنك إحضار الأوراق إلى الملهى اليوم؟

Implacavelmente, revelando-os em todos os pormenores, até à mais pequena das verrugas.
بلا كلل أو تريث يظهر كل تفصيل فيها حتى أصغر برعم

Mas queria poupar-te aos pormenores da morte do teu pai.
لكنّي فضّلت عدم أخبارك بتفاصيل حادثة وفاة والدك الشنيعة

Podem ver uns leves pormenores que começam a aparecer.
يمكنكم رؤية تفاصيل صغيرة والتى بدأت في الظهور.

A corrida de carros é, sobretudo, dar atenção aos pormenores.
لذلك من المهم جداً الانتباه للتفاصيل في سباق السيارات.

Conta-me os pormenores, que ao atravessarem a rua um veículo muito alto lhe tapou o camião, o qual bateu na nuca do cão com o pára-choques;
لذا فقد شرحت لي الأمر بالتفصيل لقد سارت هي وكلبها لكن سيارة مرتفعة أخفت عن عيونهما الشاحنة التي صدمت الكلب

Conversaram pela Internet durante duas semanas, divulgando pormenores pessoais e íntimos.
أنت إثنان تَكلّمتُمَا على الإنترنتِ لإسبوعين، إباحة التفاصيلِ العميقةِ الشخصيةِ.

Vamos lá ao essencial, amigo, com todos os pormenores...
الان دعنا نفعلة من القمة يا صديقى .بالكثير من التفصيل ماذا تقول؟

E o teu depoimento tem tantos pormenores úteis, sabes? Específicos.
وقلت في إفادتك تفاصيل مفيدة كثيرة وكانت محددة

Gostaria de a conhecer... e discutir os pormenores.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقابلَها... ويُناقشُ التفاصيلَ.

Eu posso dar pormenores da defesa deles e da disposiçao no campo.
وأنا يُمْكِنُنى إعطائكم تفاصيلَ دفاعاتِهم ومواقعهم مِنْ الأرضِ

Olhei fixamente para ela, maravilhado, memorizando todos os pormenores do seu rosto.
حدّقتُ فيها، مليئاً بالتساؤلات، مُتفحّصاً فى كُلّ تفصيلة بوجهها.

Passando para o segundo degrau, filtramos as informações específicas e os pormenores da nossa experiência.
نصعد للدرجة الثانية هنا نقوم باستخلاص المعلومات المحددة والتفاصيل من تجربتنا.

Claro que não, Sr. Hansen, são só pormenores aborrecidos de produção.
لا على الإطلاق، والسيد هانسن لتفاصيل الإنتاج فقط.

Como foi antes de nos casarmos, não sei bem os pormenores todos.
هذا قبل أن نتزوج لذا فسامحيني إن لم تكن لدي تفاصيلاً كثيرة