"porque é que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمَ نحن
• لما نحن
• لماذا نحن
• لماذا نحنُ
• لماذا أتينا إلى
• ما سبب وجودنا
• لم نحن

Mas, quando acontecer, vamos entender finalmente Porque é que estamos aqui.
لكن، حينَ يحدث هذا وفي النهاية سنعلم لمَ نحن هنا

Zuko, eu não te quero estar a ensinar o teu trabalho mas, Porque é que estamos a ir para o Reino da Terra?
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن لمَ نحن متجهون إلى مملكة الأرض ؟ من المستحيل أن يكون آنـج هناك

Então, Porque é que estamos a almoçar?
اذا لما نحن نتناول الغداء معا؟

Eu sei Porque é que estamos aqui, a fumar os nossos charutos.
أعلم لما نحن هنا، ندخن السيجار

Se isso é verdade, Porque é que estamos aqui a falar?
إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

Porque é que estamos na sala dos pacientes em coma?
لماذا نحنُ في غرفةِ مريضِ الغيبوبة؟

Porque é que estamos aqui, Brendan?
لماذا أتينا إلى هنا يا بريندن؟

- Porque é que estamos aqui?
ما سبب وجودنا هنا ؟

O primeiro é Ludwig Wittgenstein, que disse: "Não sei Porque é que estamos aqui, "mas tenho a certeza de que não é para nos divertirmos".
الأول لودفيك وتجنستاين الذي قال: "أنا لا ادري لمَ نحن هنا, لكني متأكد جداً أنه ليس لنستمتع بأنفسنا."

Porque é que estamos a ver crianças, num parque de diversões?
لمَ نحن نتجسس على أطفال في كرنفال؟

Porque é que estamos a testar amostras de raparigas do liceu?
لمَ نحن نتفحص عينات من فتاتا ثانوية ؟

A sua mãe está curiosa em saber Porque é que estamos aqui?
هل تتسائل أمك لمَ نحن هنا؟

Continuo a querer saber Porque é que estamos aqui.
لازلت أريد أن أعرف لما نحن هنا

Porque é que estamos a ter esta conversa? !
لما نحن نقوم بهذه المحادثة حتى ؟

Sabes Porque é que estamos sentados no carro e não a ir até a porta? Era melhor se pudéssemos...
هل تعلم لما نحن جالسين بالسياره ولا نقوم بالدخول مباشرة؟ ...أجل,انه من الافضل لو استطعنا

Susan, ainda não percebo Porque é que estamos aqui.
ما زلت لا أفهم لما نحن هنا يا "سوزان"

Porque é que estamos neste lugar horripilante?
في أوسلو الآن لماذا نحن في هذا المكان البائس

Porque é que estamos trancados no nosso edifício?
ـ ماذا يحدث؟ لماذا نحن محتجزون داخل المبني؟

Se a Interpol já está de olho nisto, Porque é que estamos aqui?
إذا الأنتربول بالفعل في هذه , لماذا نحن نقلق ؟

Talvez a questão não seja Porque é que estamos aqui tanto como Porque é que estamos aqui.
...ربّما السؤال ليس لماذا نحن هنا بالقدر الذي هو ...لماذا نحنُ هنا الآن

Porque é que estamos aqui?
لماذا أتينا إلى هنا؟

Porque é que estamos aqui?
ما سبب وجودنا هنا؟

Porque é que estamos todos, hoje, aqui nesta sala?
إذن لم نحن كلنا اليوم مجتمعون في هذه القاعة؟