"porque é que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا هذا
• لماذا ذلك
• لمَ هذا
• لماذا كان ذلك
• لم هذا

Poderão dizer, porque é que isso é tão importante?
الآن، يمكن للمرء أن يقول، لماذا هذا مهم؟

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

porque é que isso me faz lembrar dela a segurar um machado contra todos os homens de Metrópolis?
لماذا ذلك يجعلني أتصورها تلوح بفأس على كل رجل في ميتروبوليس؟

Não percebo porque é que isso te surpreende.
أن تتعامل مع مشكلة القرص المدموج بكمية كبيرة من النضج. لا أعلم لماذا ذلك يفاجئك

porque é que isso significa tanto para si?
لمَ هذا الأمر يعني لكِ كثيراً؟

Não percebo porque é que isso é tão importante, mas toda a gente me diz que é.
ألا تفهم لماذا كان ذلك مهما ولكن كل شخص قد أخبرني بأنه ولكنني حقيقة لا أحب البايسب

porque é que isso me faz impressão no estômago?
لم هذا أوجع معدتي؟

porque é que isso parece a pior coisa que já me disseram?
لماذا هذا يبدوا وكانه أسؤ شئ قاله لي أحد من قبل؟

Então, porque é que isso é importante, para além de ser muito interessante?
الآن، لماذا هذا مهم، بصرف النظر عن كونه مثيرا للاهتمام؟

Mas porque é que isso implica que nos casemos no jardim dela?
حسناً، لكن لماذا هذا يعني بأنّ يجب علينا أن نذهب لنتزوّج في باحتها الخلفيه؟

e o jornalista perguntou-lhe: "porque é que isso é tão importante?"
والصحفي كان يسأله، "لماذا هذا في غاية الأهمية؟"

Penso que será o objetivo dos poetas e dos ignorantes. dos surfistas e dos banqueiros e de todas as pessoas que se juntem neste palco. Pensem no que estamos a tentar fazer e porque é que isso é importante.
اعتقد انه سيكون هدف كل من الشاعر وصاحب الدمى المتحركة ولراكبي الامواج وللمصرفيين وكل هؤلاء الاشخاص الذي انضموا الى هذا المسرح وفكر بما تحاول ان تفعله هنا لماذا هذا يهمنا؟

porque é que isso é importante?
لماذا هذا الشيء مهم بالنسبة لنا ؟

porque é que isso é impossível, Sr. Presidente?
لماذا ذلك مستحيل، سّيدي الرئيس؟ تلاعب جيد

Cheira-me a fralda borrada. Deus, porque é que isso me excita?
أَشتمُّ حفّاظة قذرة لماذا ذلك يثيرني؟

porque é que isso vos assustou?
لماذا ذلك الخوف أنت؟

porque é que isso não me surpreende?
لماذا ذلك لا يفاجئني ؟

porque é que isso é privado?
لماذا ذلك خاص جداً؟

porque é que isso não era suficiente?
لماذا ذلك لم يكن كافيًا؟

porque é que isso não me conforta?
لمَ هذا لا يطمأنني؟

porque é que isso é tão importante?
ولكن لمَ هذا أمر ضروري؟

Percebo porque é que isso seria dificil para ti.
أستطيع أن أفهم لماذا كان ذلك صعباً عليك

porque é que isso não me surpreende?
لم هذا لا يفاجئني ؟