"porque a minha mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن أمي
• لأن والدتي
• أن أمي
• لأن أمّي
• لأن أمَّي
• لأن امي
• لإن أمي

Fizeste sexo comigo porque a minha mãe te mandou?
كنتي تمارسين الجنس معي لأن أمي أخبرتك ذلك؟

Só porque a minha mãe casou com outro, não significa que ele não seja meu pai.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Não vive com a minha mãe, porque a minha mãe é uma c**** do caralho.
انه لا يعيش مع أمي، لأن أمي أمي العضو التناسلي النسوي سخيف.

Não, estou aqui, porque a minha mãe me disse que eras bom rapaz com um aspeto fresco.
كلا , أنا هنا لأن والدتي قالت لي أنك ولد طيب جداً مع أطلالة جديدة

A única razão dele ter receitado foi porque a minha mãe... viu um anúncio algures, e ele faz tudo o que ela quer.
السبب الوحيد الذي جعله يكتب هذه الوصفة هو أن أمي وقعت على إعلان في مكان ما و هو يفعل كل شيء أمي تطلبه منه أمي

Agora eu percebo, só porque a minha mãe ganhou peso,
نعم، فهمت الآن لأن أمّي كسب الكثير من الوزن تخاف اني سأكسب كذلك ؟

Que a morte deles esteja comigo todos os dias, que tenha sido eu a desligar o ventilador porque a minha mãe estava demasiado arrasada para o fazer?
أن أعاني كل يوم لقيامي بإيقاف جهاز تنفسه لأن أمَّي كان يصعب عليها القيام بذلك

Assim, eu estava rodeada por esta noção de morte porque a minha mãe também acreditava que eu seria a próxima,
ولهذا كانت فكرة الموت حولي لأن امي ايضا تعتقد انني ساكون التالية وهي التالية

porque a minha mãe dizia-me sempre:
لإن أمي طالما قالت:

O meu pai vai voltar a casar com uma miúda de 8 anos, porque a minha mãe morreu.
والدي سيتزوج مرة أخرى من فتاة عمرها ثمان سنوات لأن أمي متوفيه

Não, sabes, isso é uma calúnia, porque a minha mãe é... é uma mulher realmente maravilhosa.
هذا غير صحيح لأن أمي أمرأة رائعة رائعة رائعة

Senhor, quanto perigoso é este suspeito, porque... a minha mãe parece gostar mesmo dele e... e, francamente, senhor, eu adoro a minha mãe.
سيدي ماهي مدى خطورة المشتبه به لأن أمي تبدو معجبة به وبصراحة شديدة ياسيدي انا احب امي

Hoje discutiram porque a minha mãe diz que eu não durmo o suficiente e o meu pai que não sou saudável.
اليوم تشاجرا لأن أمي تقول أني لا أنام جيداً وأبي قال أني لستُ في صحة جيدة

Tinha que empurrar a todos porque a minha mãe estava à minha espera?
هل كان يتوجب عليّ أن أدوس من فوق الناس لأن أمي العزيزة سوف تتذمر؟

Eu não podia andar de bicicleta porque a minha mãe receava que eu batesse numa lomba e perdesse a virgindade.
لم أستطع ركوب الدراجة لأن أمي كانت خائفة من أن أصطدم بشيء و أفقد عذريتي

Finalmente foi para casa do pai, o que é óptimo, porque a minha mãe ia estrangulá-la se continuasse a fazer lasanhas.
اخيراًذهبتإلىوالدها.. و هذا يعد أمر جيّد, لأن أمي ستعنـّفها لو أسقطت المزيد من المُعجنات.

Eu tinha de viver numa caravana e fazer trabalhos de casa de luvas porque a minha mãe não conseguia pagar a conta do aquecimento.
كنت أضطر للجلوس في مقطورة .. وإنهاء واجبي وأنا أرتدي قفّازات لأن أمي لم تستطع دفع فاتورة التدفئة

Sabes, tenho estado aqui em pânico porque a minha mãe deixou o trabalho por causa do meu pai e nunca o perdoou, nunca.
ظللت جالسة مرتعبه لأن أمي تركت عملها من أجل أبي لكنها لم تسامحه مطلقاً

E só fiz aquilo porque a minha mãe ficou com a minha chave.
وأنا كنت أفعل ذلك فقط لأن أمي أخذت المفتاح

Devias ter visto. Ele fez uma cena porque a minha mãe não lhe vai comprar mais creatina.
كان عليكِ رؤيته، أصابته نوبة من الغضب لأن والدتي لن تشتري له الكرياتين بعد الآن