"porque achei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني ظننت
• لأنني اعتقدت
• لأني ظننت
• لأني إعتقدت
• لأني اعتقدت
• لأنّني ظننت
• لأننى ظننت
• لأنني إعتقدت
• لأني كنت أظن

Tenho estado... a não te contar o dia todo porque... achei que era generoso e que te estava a dar espaço.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

-Eu não disse nada porque achei que te assustaria.
أنا لم أقل شيئا لأنني ظننت أن هذا قد يخيفك ويبعدك.

Nunca te disse antes, porque achei que iria piorar as coisas.
وأنا أبدًا لم أخبرك من قبل لأنني اعتقدت أنه سيزيد الأمور سوءً

Foi por isso que te mandei para casa dos teus tios, porque achei que eles cuidariam melhor de ti.
وحينها قمت بإرسالك إلى عمك وعمتكِ لأنني اعتقدت بأنهم سيعتنون بكِ.

Toby, vim aqui porque achei que podíamos ajudar-nos mutuamente.
توبي, لقد أتيتُ هنا لأني ظننت أنه بأمكاننا مساعده بعضنا

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد

Não me atrevi a dizer-te porque... achei que tu sabias
لم أجرؤ على إخبارك لأني اعتقدت أنك كنت تعرف ذلك بشكل ما

porque achei que se nunca... Se nunca falasse sobre isso, não estaria a fazer nada de errado.
لأنّني ظننت بأنّني إذا لم أتحدث عن ذلك قط فلن أقرّ بذنبي

"Lá se vai o corpinho", mas não disse nada porque achei que podia ser chato.
لَكنِّي لَمْ أَقُلْ ذلك لأنني ظننت انها ستكون فكرة سيئة شكراً.

Mas disse porque achei que fosse mais alguma coisa.
فسيكون الأمر حينها مجرد أحجية لكنني فتحت فمي لأنني ظننت أنها اكثر من ذلك تعرف انها نفس الشيء

Forcei a oferta porque achei que era o que ele queria, o final de uma incrível carreira de negócios.
كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده،

porque achei que só conseguias interpretar isso. Só consegues interpretar gordos falhados.
لأنني ظننت أن هذا هو ما يمكنك فعله يمكنك فقط لعب دور الفتيان البدن

porque achei que me iria fazer parecer culpado.
لأنني ظننت أن هذا سيجعلني أبدو مذنباً

Não disse nada porque achei que ficávamos com a conta se...
لم اقل اي شيء لأنني اعتقدت باننا سنصل للحساب

Arranjei-to porque achei que merecias uma segunda oportunidade.
حصلت لك على تلك الوظيفة لأنني اعتقدت بأنك تستحق فرصة ثانية

"porque achei que era o mais indicado.
لأنني اعتقدت انه كان الشيء الصحيح لفعله.

porque achei que o feto fosse melhor do que eu, e tu também, e toda a gente a pressionarem-me para o contratar...
لأني ظننت أن هذا الطفل أفضل مني وكذلك ظننت انت والجميع وقمتم بالضغط علي لأقوم بتوظيفه

porque achei que você devia saber o que aconteceu.
لأني ظننت أنه يجب أن تعلم بما حدث

porque achei que talvez entre ti e ela e... podíamos resolver as coisas.
.. لأني ظننت ربما أن بينكِ وبينها و نستطيع حل هذه المعضلة

Escrevi-lhe uma boa carta, porque achei que era uma boa trabalhadora, mas não a vejo como criada pessoal.
كتبت لها هذه التوصيه لأني إعتقدت أنها كانت عاملة مجتهدة. لكنى لا أراها كخادمة لسيدة.

Guardei-o para mim porque achei que ia ajudá-lo.
احتفظت بالأمر لنفسي لأني اعتقدت أن هذا سيساعده

porque achei que eras a minha melhor hipótese.
لأنّني ظننت بأنّك أفضل فرصة لي

Mas apenas porque achei que devias ouvir isto de outros adultos, também.
لكن فقط لأننى ظننت أنه يجب أيضاً أن تسمعِ ذلك من راشدين آخرين

Traí-o contigo, porque achei que me amavas.
خنته معك لأنني إعتقدت أنك تحبني

Fiquei maluca porque achei que eras um mulherengo, e, quer dizer, tu és.
لقد هلعت لأني كنت أظن أنك لعوب و, أقصد, هيا, أنت فعلا كذلك