"porque ele estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنّه كان
• لأنه كان
• لأنه كَانَ

O teu filho, que criaste. Abandonaste tudo porque ele estava doente e tu pecaste.
ابنك، الذي ربّيتَه، هجرتَه وكلّ ذلك لأنّه كان مريضاً فأثمتَ

Sabe quantas vezes acordei com os seus gritos? porque ele estava naquela sala com a música em altos berros?
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

Sabem quantas vezes acordei com os gritos dela? porque ele estava naquela sala, a ouvir música em altos berros!
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

- Não significava nada! Eu vi-o porque ele estava aqui.
لم يكن يعني شيئاً لقد رأيتُهُ لأنه كان هناك

Isso foi porque ele estava a pensar acabar contigo.
أوه. الذي لأنه كَانَ يَعتقدُ حول التَحْطيم مَعك.

Bem, ele não fez isso, porque ele estava em casa com as meninas.
حسناً لمْ يكن بإمكانه ذلك لأنّه كان في المنزل مع البنات

Desta vez tive sorte, porque ele estava sóbrio.
لقد كنت محظوظة هذه المرّة، لأنّه كان رزينًا.

Não casámos imediatamente, mas só porque ele estava muito ocupado com a profissão.
نحن لم نتزوج على الفور، ولكن فقط لأنّه كان مشغولاً للغاية بعمله.

Eles estão ali, porque ele estava a tentar arranjar medicamentos para o seu irmão.
إنّهم هُناك لأنّه كان يُحاول جلب دواء لأخيه.

porque ele estava aqui, a tomar conta de ti. - Porque trouxeste-me até aqui?
هذا لأنّه كان هنا يحرسك، لمَ جئت بي لهنا؟

A última vez que estive grávida, eu não tive de contar ao pai, porque ele estava morto.
في آخر مرّة كنتُ فيها حاملاً لم أضطر لإخبار والد الطفل لأنّه كان ميّتاً

porque ele estava a ameaçar envolver-te também?
لأنّه كان سيأخذك للهاوية معه ؟

Ele não estava seguindo a mulher porque ele estava dentro dela.
لم يكن يلاحق المرأة لأنّه كان معجب بها

porque ele estava lá, naquele preciso momento.
لأنّه كان هناك في ذلك الوقت بالتحديد.

- porque ele estava ocupado.
لأنّه كان مشغولًا في مكان آخر.

Talvez porque ele estava a mentir. Olha.
ربّما لأنّه كان يكذب ، أنظري

Contratou o Raynor Marquette para matar o Júnior porque ele estava no seu caminho, não foi?
إستأجرت (رينور ماركويت) لقتل الابن لأنّه كان يعترض طريقك، أليس كذلك؟

Levei uma eternidade para convencê-lo a descer, porque ele estava tão assustado.
لقد أطال معي الأمر كي أقنعه بالنزول لأنه كان خائفاً للغاية.

porque ele estava mais focado no facto de que o teu colar e tuas roupas estarem sob a torre do salva-vidas.
أنه لم يبدو أنه مُهتم بالذئاب بالغالب لأنه كان مُركز على حقيقة أن قلادتك وملابسك كانت تحت مبنى الحِراسة

Penso que está porque ele estava no meu quintal a desenterrar um frasco de dinheiro com um dos seus panfletos!
أعتقدُ ذلك لأنه كان في فناءي الخلفي يُنبّش من أجلِ جرةٍ مليئةٌ بالنقود مع واحدةٌ من منشوراتك الغبيّة

Vencedores porque ele estava aqui.
فائزون لأنه كَانَ هنا