"porque eles não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنهم لا
• لأنهم لم
• لانه غير
• لانهم لا

Sabem porquê? porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

Talvez porque eles não se esforcem por agirem como italianos.
رُبَّمَا لأنهم لا يَبذلون الجُهد للتَصَرُّف مثل الإيطاليين ربما

Não é só por eles serem muito giros; é porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Eu partia num ângulo que não fazia sentido para eles, porque eles não conseguiam ver o que eu via.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

Foi fascinante, porque eles não são nada estúpidos.
و كان هذا فاتنا لأنهم لم يكونوا اناسا اغبياء على الاطلاق.

Não podias despertar os meus sentimentos paternais... porque eles não existem.
لا يمكنك ان تبثى فى ذلك الشعور الابوى لانه غير موجود فى داخلى أصلا

Seria um modelo terrível para um físico de partículas, porque eles não brincam com barreiras de cimento, eles brincam com estas particulazinhas bizarras.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة

E tenho imensa pena dos homens porque eles não têm isso.
لذا أشعر بالسوء تجاه الرجال لأنهم لا يملكون ذلك.

Parte disso é vergonha e outra parte é porque eles não acreditam que o que dali resulta é necessariamente válido.
بعضهم بسبب الخجل؛ و البعض الآخر لأنهم لا يؤمنون بأن ما سينتج سيكون صالحا بالضرورة.

Isso porque eles não encontram uma informação fiável e factual noutro lugar.
وهذا لأنهم لا يستطيعون إيجاد معلومات علمية حقيقية في أي مكان آخر.

Penso que deviam sentir-se mais felizes a viver neste espaço mas nunca o saberei porque eles não falam comigo.
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا أسعد بالعيش في هذا المكان، لكني لن أعلم ما هو شعورهم لأنهم لا يتكلمون معي.

A minha resposta é não, porque, eles não gostam dessa decisão específica, mas não querem mudar o sistema.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.

Isso é porque eles não lhe apalpam o rabo de cada vez que entra ali.
الذي لأنهم لا يقرصون عقبه كلّ مرّة يدخل الغرفة.

Isso é provável porque eles não sabem que os registos de 1982 desapareceram do serviço de arquivos dos testes.
الذي من المحتمل لأنهم لا يعرفون بأنّ الإختبار يسجّل من ' 82 كانوا يتغيّبون عنهم من أرشيفات خدمة الفحص.

Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas, mas isso é porque eles não a entendem.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء. و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.

Muita gente já amou antes... mas o meu amor permanece longe deles porque... eles não te têm.
الكثيرون أحبوا من قبل و لكن حبى يختلف عنهم جميعا لأنهم لم يجدوك

Porque nós compramos uma casa nova, porque ele está vivendo bem, porque eles não o apreciaram quando o tinham e porque ele está se saindo melhor do que ganhando $12,50 por hora como um civil contratado para construir armas
لأنه أصبح لدينا منزل جديد لأنه أصبح بإمكانه الحصول على دخل جيد لأنهم لم يستطيعوا تقديره عندما كان يعمل معهم

porque eles não querem só matar o Adam, também me querem matar a mim.
لانهم لا يريدون فقط قتل ادم انهم يريدوني ايضا

Porque atualmente não há forma de saber geneticamente a diferença entre um macho e uma fêmea, o que acho desconcertante, porque eles não sabem que iniciadores procurar.
لانه في اللحظة التي لا يكون فيها اي سبيل جينياً لاظهار الفرق بين الذكر والانثى وهو ما وجدته مُربك حقاً لانهم لا يعرفون ما المؤشر الذي يبحثون عنه