"porque enquanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه بينما
• لأنه عندما
• لانه بينما
• لأنه طالما
• لأنه أثناء

Porque, enquanto andavas a voar às cegas, temos ouvido cada palavra.
لأنه بينما كنت تسيرون بشكل عشوائي كنا نستمع لكل كلمة

porque enquanto estivermos juntos nesta jornada, temos de depender uns dos outros.
لأنه بينما نحن في هذه الرحلة معاً فسوف يكون علينا أن نعتمد على بعضنا البعض

'porque enquanto vocês os dois estão a fazer isso, eu vou fazer alguns trabalhos de casa.
لأنه بينما أنتما الإثنان تفعلان ذلك سأقوم ببعض الواجبات المنزلية

porque enquanto eu estava ocupado a melhorar a empresa e aumentar o seu sucesso,
لأنه عندما كنت مشغولا محاولا اثبات أن الشركة سوف تنجح،

porque enquanto o Fitz enrolava-se com outra mulher, parecia que não te importavas, e queremos saber o porquê.
لأنه عندما فيتز كان يضاجع إمرأة أخرى أنت لم تبالي ونحن نود معرفة السبب

porque enquanto ele está distraído contigo... eu vou pôr o meu rabo negro longe daqui.
لانه بينما هو ملتهى معك انا سوف أُهرب مؤخرتي السوداء من هنا

Porque, enquanto eu estiver viva, ele vai continuar obcecado em perseguir-nos.
لأنه طالما أنا على قيد الحياة, سوف يكون مهووسا بمطاردتنا.

porque enquanto estiverem ocupados a enrolar o chicote no teu pescoço, ou a disparar um buraco na tua cabeça, eu estarei a correr na outra direcção.
لأنه أثناء انشغالهم بتطويق عنقك بالسوط أو إردائك برصاصة في رأسك سأركض في الاتجاه المعاكس.

porque enquanto os dois levavam a garota embora, indo até o carro parado à leste... pelo menos outros seis vieram em fila indiana, para disfarçar seu número, pelo oeste.
لأنه بينما هذان الاثنان حملا هذه الفتاة بصعوبة نحو مركبتهم في الشرق على الاقل ستة ركضوا بشكل منفرد

porque enquanto a tua carreira dispara, a minha está em queda livre!
بالتأكيد ليس بجهد كافِ لأنه بينما وظيفتك تقفز الأنغام في سقوط حرّ

porque enquanto eles vão fazer esses exames todos, tu vais preencher os formulários dos seguros.
لأنه بينما يقومون بهذه الإختبارات ستقدم وثائق التأمين هذه

Tu estás a fazer isto porque enquanto tentamos não morrer, precisamos de viver.
سوف تفعلينها. لأنه بينما نحاول جاهدين ألّا نموت، فيتحتّم علينا أن نحيا.

Nós os queremos a olhar para nós porque enquanto estivermos a lutar na porta da frente,
نريدهم أن ينظروا إلينا لأنه بينما نحن نقاتل عند الـباب الأمامي

porque enquanto me ignoravas, pensando que eu era um assassino psicopata...
إن قولك لذلك مثير للإهتمام لأنه بينما كنتِ تتجاهليني وتظنين بأني قاتل مختل عقلياً

A diversão está prestes a acabar, porque enquanto estamos a conversar, o nosso outro mestre de espionagem está a passar pela tua segurança.
حسناً المتعة على وشك "النهاية "جان كلود لأنه بينما نحن نتحدث جاسوسنا الأخر كان يخترق بسهوله

porque enquanto Scott e o Stiles estavam lá fora a tentar ajudar pessoas de serem assassinadas, tu estavas aqui, a rolar nos lençóis com a verdadeira assassina.
لأنه عندما كان "سكوت" و"ستايلز" بالخارج يحاولان إنقاذ الناس من الموت كنت أنت هنا، تتقلب على الفراش مع القاتل الحقيقى

porque enquanto eles passam fome com suas greves... o povo de Uganda come bastante e dirige a vontade.
لأنه عندما يجوعون و يكونون غارقين في مشاكلهم يكون أهل (أوغندا) يأكلون اللحم و يقودون سيارات فخمة

porque enquanto estamos aqui num debate estúpido, a minha busca de um inimigo real do vosso país está parada.
اهي كذلك ؟ لانه بينما نحن جلوس هنا ,و مشغولين في نقاش غبي

É claro que não achas, Paul, porque enquanto estivermos em África, a esfolarmo-nos...
حسنا , بالطبع انت لا تعتقد , بول لانه بينما نحن فى افريقيا نكدونقتلانفسنا... .

Porquê? Porque, enquanto ele roda, mantém-se o travamento.
لماذا؟ لأنه طالما استمر بالدوران، فإن التثبيت يبقى محافظاً على قيمته.

porque enquanto estiveres sentado na cagadeira técnicamente, ainda estás a cagar.
لأنه طالما أنك تجلس على العلبة تقنيا، أنت ما زلت التغوّط

porque enquanto estávamos separados, eu...
لأنه أثناء إنفصالنا