"porque estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك كنت
• لماذا كنت
• لماذا كنتِ
• لأنّك كنت
• لانك كنت
• لأنكِ كنتِ
• لأنّكِ كنتِ
• لمَ كنت
• لما كنت
• لمَ كنتِ
• لم كنت
• لإنك كنت
• لأنك كنتِ
• لماذا كنتي
• لماذا كنتم

Disseste que não nos podíamos casar porque estavas "teso".
قلت أننا لا نستطيع الزواج, لأنك كنت مفلس

porque estavas na parte de trás com uma da Europa de Leste.
لأنك كنت في المقصورة الخلفية مع صاحبة الرداء الأوربي الشرقي المميز.

- porque estavas a dormir, seu patife desrespeitoso?
لماذا كنت نائماً, أيها الوغد الغير محترم؟

- Então, porque estavas na casa dos Callaway?
إذا كنتِ قلقة هكذا ، لماذا كنتِ فى منزل آل كالاوى ؟

Ele podia ter-me morto, e tu não terias feito nada, porque estavas ali ao lado a snifar!
كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا لأنّك كنت جالس في الغرفة المجاورة تتعاطى الكوكايين.

porque estavas debaixo do meu pé, sua cadela estúpida.
لأنك كنت تحت وطأة قدمي .أيتها العاهرة الغبية

O nosso filho estava sempre a vomitar porque estavas sempre a tocar-lhe.
إن ابننا كان يتقيأ طوال الوقت يا زوجتى و حبيبتى لأنك كنت دائماً تعبثى بوجهه

Pensei que tivesses trazido aquela enorme lua para a minha casa, porque estavas tão apaixonado e acordaste-me com aquilo.
اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي لأنك كنت واقعاً في الحب و أيقظتني به

Ao início senti-me mal porque estavas deprimido.
فى البداية, شعرت بالأسى لأنك كنت محبطاً للغاية

Estava completamente à minha mercê. Chegaste tão tarde porque estavas a enterrar essa mulher?
هل أنت متأخر جدا لأنك كنت تدفن هذه الإمرأة؟

E a Sra. Lethaby, sabia porque estavas no reformatório?
وهل كانت السيدة ليذبي تعرف لماذا كنت في الإصلاحية؟

Se não fizeste nada de mal, porque estavas a fugir?
حسناًإذا لم تفعل أي شيء خاطئ لماذا كنت تهرب ؟

Posso-te perguntar porque estavas a dormir no porão?
هل أستطيع أن أسألك لماذا كنت تقيم في غرفة المستخدم ؟

porque estavas a olhar para a minha casa às 3 da manhã?
لماذا كنتِ تنظرين الى منزلي في الساعة الثالثة صباحاً

Uma intersecção de 150 anos que nem notaste porque estavas morto, e congelado.
وصل بين 150 لم تتمكّن من ملاحظتها لأنّك كنت ميّت ومجمّد

Eu sempre fumei. Só não fumava à tua frente porque estavas doente.
انا ادخن دائما ولكننى لم اكن افعل ذلك امامك لانك كنت مريضا

Ouvi dizer que queimaste a mão porque estavas a estudar?
سمعت أنكِ أحرقتِ يدكِ لأنكِ كنتِ تذاكرين؟

Mas disseste o que disseste porque estavas zangada, certo?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟

porque estavas com suores frios e a murmurar que alguém não podia descobrir e a chamar pelo meu nome?
إذاً لمَ كنت تتصبب عرقاً، تتمتم شيئاً عن شخص لا يجب أن يعلم ومن ثم تذكر اسمي؟

Agora percebo porque estavas tão determinado num divórcio rápido.
الآن أرى لما كنت مصراً جداً للحصول على طلاق سريع

Emily Post, porque estavas a falar sobre a guerra?
يا (إيميلي بوست). لمَ كنتِ تتحدثين عن الحرب؟

porque estavas tão chateada, naquela noite?
لم كنت منزعجة إلى هذا الحد في تلك الليلة؟

Acho que achei engraçado, porque estavas a ser duro com ele e acho que ele não a matou.
أعتقدت بأنها كانت مزحه لإنك كنت تضغط عليه بشده ولا أعتقد بأنه فعلها

Pensei que estivesses preocupada, porque estavas com um ar preocupado.
أعتقد كنتِ قلقلة لأنك كنتِ تبحثين عن القلق

porque estavas a pedir boleia?
لماذا كنتي تأشرين للسيارات؟ ماذا يجري؟

Agora diz-me, porque estavas naquele terraço?
الآن أنت قل لي، لماذا كنتم على هذا السطح؟