"porque foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه كان
• لأن هذا
• لماذا ذهبت
• لماذا تم
• لأنها كانت
• لماذا كان
• لماذا كانت
• لأنه كَانَ
• لانه كان
• لأنّه كان
• لأن ذلك
• لأنه تم
• لماذا ذهب
• لمَ ذهب
• لمَ كان

E foi muito interessante, porque foi a primeira vez que ele olhou para o gelo daquela maneira.
و كان مثيرا للاهتمام لأنه كان لقاءه الحقيقيّ الأوّل ينظر بها إلى الثّلج بتلك الطّريقة

E aposto que o ADN dele está registado porque foi preso.
وسأراهن بأن حمضه النووي لا يزال بالسجل لأنه كان مسجونًا.

porque foi nessa posição que me colocaste. Ano após ano.
لأن هذا الوضع الذي .وضعتني به سنةً تلو الاخرى

Significa que sabemos porque foi à estação de autocarros.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

porque foi enviada uma nota de resgate, do teu computador?
لماذا تم ملاحظة فدية بالبريد الإلكتروني من جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

É porque foi real, não fazia parte da peça.
هذا لأنه كان حقيقياً وليس جزءاً من العرض

porque foi a Major que te recomendou, da zona.
لأنه كان الرائد الذي مستكشف لكم من قوات الشرطة.

Acha-se um sabichão porque foi o meu primeiro paciente como interna.
أظن أنه يعرف الكثير لأنه كان مريضي الأول عندما كنت متدربة

Foi há um ano porque foi antes de o seu marido ser preso por escravatura.
لا لم تكن سنة لأنه كان قبل دخول زوجكِ للسجن مباشرة بتهمة إستئجار الرقيق

Sei disso porque foi o que ela escolheu. 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, e segunda.
أعلم ذلك لأنه كان الشيء الذي اختارته ممتازة

Deixe-me adivinhar: não houve autópsia porque foi suicídio.
دعيني أحزر, لم يجروا تشريح للجثة لأنه كان إنتحار

ou o poder de punir. Mas eu decidi que não, que há o poder de prevenir, porque foi isto que aprendi enquanto cresci:
لكنني قررت لا ، انها السلطة على المنع ، لأن هذا ما تعلمته منذ صغري :

Atacará pela Sicília porque foi o que os atenienses fizeram.
"سيلح بالهجوم على "سيسلـى لأن هذا ما فعله اليونانيين

Se ela estava a usar outra vez, isso explicaria porque deixou os produtores, mas não porque foi morta, quem a assassinou ou por que foi à Polícia.
لماذا تركت منتجيها لماذا قتلت؟ أو لماذا ذهبت للشرطة؟

porque foi à USSR, Sr. Oswald?
لماذا ذهبت إلى الاتحاد السوفيتي، سيد أوسوالد؟

Então porque foi a unidade especial de crimes chamada para proteger o centro médico?
لماذا تم استدعاء وحدة الجرائم الخاصة لحماية المركز الطبي إذن؟

porque foi atacada por um urso, mas as mamas são verdadeiras.
ذلك لأنها كانت تحمل من قبل. لكن مشاركتها الثدي حقيقية.

Se já teve o sonho dúzias de vezes, porque foi o dessa vez tão importante?
إذن لو أنّ هذا الحلم كان يراودك دزينة مرات قبل ذلك لماذا كان هذا الليل مهم جدا؟

Se sabe assim tão bem do que ele é capaz, porque foi boa ideia arranjar uma luta?
حسنا, اذا كنت تعرف جيد ما بإستطاعته فعله لماذا كانت فكرة جيدة أن تبدأ قتال معه؟

Talvez porque foi assim que o meu pai me criou.
ربما لأنه كَانَ هذا الطريقِ الذي أبي خَلقَني

Só parece tão cinematográfico. porque foi um filme...
لانه كان يبدو كفلم رومانسياً عوضاً عن فلماً حقيقياً

Não houve provas de um segundo almoço, talvez porque foi roubado da sala dos médicos.
لم تجد سلطات المنطقة دليلاً على وجودِ غداءٍ آخر وذلك غالباً لأنّه كان قد سرق من غرفة الأطباء

Agora... isso é tudo o que sei porque foi apenas isso que ele me disse.
الآن، ذلك كلّ ما أعرف لأن ذلك ماّ قيل لي.

E todos os juízes dos EUA podem usá-la, porque foi criada com base num grupo de dados universais.
و كل قاضي في الولايات المتحدة الأمريكية يمكنه استخدامه، لأنه تم إنشاءه بناء على مجموعة بيانات شاملة.

Então vejamos porque foram... porque foi lá.
- حسناً لنذهب الى هناك لمعرفة لماذا ذهبوا.. لماذا ذهب الى هناك

Então, porque foi ao bar falar sobre diamantes?
إذن لمَ ذهب إلى حانة، وسأل عن تاجر ألماس مسروق؟

porque foi tão difícil encontrar uma combinação?
لمَ كان صعباً جداً إيجاد مُطابقة؟