"porque havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا قد
• لأن هناك
• لم قد
• بسبب وجود
• لمَ قد
• لأنه كان هناك
• و لما
• لمَ عساي
• لما قد
• لماذا كان هناك
• لأنه كانت هناك
• لأن كان هناك
• لأن هُناك
• لأنه كان هنالك
• لمَ عساه

Porque havia alguém de o matar por uma denúncia de falsificação?
لا أستطيع أن أفهم لماذا قد يقتله احد بسبب تزوير اموال

Porque havia algumas impressões na limusina que não conseguimos identificar.
لأن هناك بعض المطبوعات في ليمو لا يمكننا تحديد و

Porque havia de me encontrar com ela às 11, junto à minha caixa do correio?
لم قد أقابلها بقرب صندوق البريد بحلول الحاديه عشر؟

Passaram-se diversos cheques Porque havia várias apólices exaradas.
هنالك عدة شيكات محررة بسبب وجود عدة عقود تأمين

Porque havia uma pessoa inocente de precisar de tantas identidades?
لمَ قد يحتاجُ أيّ بريءٍ هذه الكمّية من الهويّات؟

Achei aquilo muito estranho Porque havia mais lotes vazios, mas acontecia que esses também estavam prometidos a outras pessoas.
و هذا كان غريبا بالنسبة لي لأنه كان هناك عدة أماكن أخرى متوفرة و لكن حدث انه وعد بهذا المكان الى شخص آخر.

Porque havia de assinar o equivalente a um bilhete suicida?
و لما عليّ أن أوقع علي ما يعادل رسالة إنتحار؟

A última coisa que quero é tornar público que o traí, por isso, Porque havia de te ter pregado uma partida?
آخر ما أريد فعله هو أن أنشر خيانتي له، لذا لمَ عساي أمازحكَ؟

Porque havia de fazer isso?
لما قد افعل هذا؟ لكي استطيع انقاذك؟

Porque havia fio no seu fato, Ed?
لماذا كان هناك خيوط في الدعوى الخاصة بك، إد؟

Porque havia de querer isso?
لماذا قد أريدها؟ ـ لا أعرف ـ لماذا تريدينها أنتِ؟

E Porque havia de correr mal?
المسافة ساعة واحدة. على أية حال، لماذا قد تسوء الأمور؟

Se ele é tão mau rapaz, Porque havia de acartar com as culpas por nós?
ان كان شخص سيء لماذا قد يتحمل ما فعلناه نحن تلك الليلة

Olha, hoje pode não ter ido tão bem Porque havia muita pressão.
آهه, حسنا, اسمع ربما الليله لم تسير على مايرام لأن هناك الكثير من الضغوطات

Porque havia um psicopata atrás dela, foi por isso.
لأن هناك مختلا كان يلاحقها ذلك هو السبب

Mas se existisse alguém assim e eu o tivesse, Porque havia de o entregar a ti?
لكن إن كان هذا شخص حقيقي وهو في قبضتي لم قد أسلمه لك؟

Sabes, quando alguém pergunta "Porque havia de te matar?", não devias dar-lhe um motivo tão bom.
أتعلم، عندما يسألك أحدما لم قد أقتلك"؟" لا ينبغي عليك أن تعطيه سببا وجيهاً كهذا

Tô achando que não é má idéia irmos nessa, Porque havia muitos tornados por lá.
كنت أفكر أنها لن تكون فكره سيئة ان رحلنا من هنا بسبب وجود عدد كبير من الاعاصير

Porque havia o padre de passar informações aos nossos inimigos?
لمَ قد ينقل القسيس معلومات للأعداء؟

A razão por que precisámos de fazer isto é Porque havia uma profunda falta de confiança na comunidade negra devido à violência da era do "crack".
والسبب في أننا بحاجة إلى القيام بذلك لأنه كان هناك نقص حاد للثقة في مجتمع السود بسبب عنف عصر الكراك

Porque havia ele de me contar e não a ti?
و لما عساه يخبرني و لا يخبركَ أنت؟

- Porque havia de lhe dar a única coisa que me protege da morte?
لمَ عساي أعطيكِ الشيء الوحيد الذي يقيني من الموت؟

Mesmo que Deus tenha voltado, Porque havia de me importar?
حتى و إن عاد الإله, لما قد أهتم؟

Porque havia sequer uma arma?
لماذا كان هناك مسدسا في الأساس؟

Porque havia algumas coisas interessantes que tinha que fazer para descobrir como tornar possíveis os balões, não precisavam de estar amarrados.
لأنه كانت هناك أشياء مثيرة كان عليكم القيام بها لتكتشفوا كيف يمكنم جعل فكرة البالون ممكنة، إذ لم يتوجب ربطها.

Fiz o tipo que ia arranjar a fotocopiadora, mas não podia, Porque havia pessoas a fazer sexo em cima dela.
لقد كنت في دور الشخص الذي يصلح ماكينة التصوير و لكنني لم أستطع تصليحه لأن كان هناك أشخاص يمارسون الجنس عليها

Bom, senti que tinha morrido, Porque havia um anjo na sala.
حسناً, أعتقد أني فعلت ـ لأن هُناك ملاكاً في الغرفه ـ شكراً

Sabe, é engraçado mencionar a notícia, Porque havia uma carta no jornal de hoje sobre como os mídias estão a acusar o coitado.
إنه رائـع بما أنك ذكرت الأخبـار، لأنه كان هنالك خطاب لرئيس التحرير في صحيفة اليوم بخصوص أن الإعلام يتجمـع ضد الرجل الصغيـر.

- Porque havia ele de te levar?
عزيزتي، لمَ عساه قد يصطحبك؟ كانت رحلتنا لشهر العسل