"porque não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه ليس
• لأنّه ليس
• لأنه لا
• لأنك لست
• لأنها ليست
• لأن ذلك ليس
• لأنه غير
• لأنّ هذا ليس
• لأنّها ليست
• لأن هذا ليس
• لأن هذه ليست
• لانه ليس
• لأنّكِ لستِ
• لإنه ليس
• لأن الجنه لن تكون

Nesse momento, a arte faz-nos felizes porque não é trabalho.
في اللحظة هذه، الفن يجعلك سعيد لأنه ليس عمل.

porque não é importante. Que diferença faz?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

É melhor que aconteça na pré-escola, porque não é vergonha repetir um ano nesta idade.
من الأفضل أن يحدث هذا في الروضة لأنه لا خجل من البقاء سنة إضافية في هذا السن

Isso é porque não é um antropólogo com super-poderes.
ذلك لأنك لست عالماً بعلم الإنسان ذو قوىً خارقة

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

Não tens nada para me dizer, porque não é real.
لا يوجد لديكِ شيء تخبريني به لأن ذلك ليس حقيقيًا

No entanto, isto ainda não é realmente ideal para a investigação, porque não é inteiramente claro de onde vieram todas estas palavras-passe, ou exatamente quais eram as políticas que estavam em vigor quando as pessoas criaram estas palavras-passe.
ومع ذلك لا يزال هذا غير مثالي حقًا للبحث لأنه غير واضح تمامًا من أين أتت كل كلمات السر هذه أو على نحو دقيق أي سياسة كانت فعالة عندما أنشأ الناس كلمات المرور هذه

Não, porque não é normal ter 533 filhos, não pode ser normal!
لأنه ليس من الطبيعي الحصول على 533 طفل, أليس كذلك ؟

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

porque não é fácil despachar cinco dólares.
لأنه ليس من السهل أن تتخلص من خمسة دولارات.

O que vai acontecer quando encontrares a alma gémea, mas não arriscas porque não é prático?
أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها، ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

porque não é comum encontrar um caixão no fundo do oceano.
صحيح، لأنّه ليس في أغلب الأحيان تجد صندوق في قاع المحيط

Não interessa, porque não é bonito falar sobre isso.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

Porque, não é ao dizer "não" que o evita.
لأنه لا يمكن أن تقول لا فتجعله يذهب

porque não é empregado do Governo Americano, juntou uma fortuna em recompensas.
لأنك لست موظفاَ مع الحكومة الأمريكية تفتح جيب الثروة من مال الجوائز

Nunca te disse isto, porque não é bem uma história.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

porque não é muito inteligente e não é saudável e devia meter-me na minha vida.
لأن ذلك ليس أمراً ذكياً وليس صحياً وعلي أن أهتم بأموري ولا أتدخل

Não os faço muito, porque não é justo para os outros bolos.
لااصنع الكثير منهم لأنه غير عادل للبساكيت الأخرى

Prova isso, porque não é o que o mundo vai dizer de ti, se não arrasares amanhã.
أثبتِ ذلك، لأنّ هذا ليس ما سيقوله الناس عنكِ إن لم تبرعي بهذا الأمر في الغد

porque não é a guardar pretos mortos que ganho a porra da vida!
لأنّها ليست موجودة، لأن تخزين الزنوج الأموات ليس من تخصّصي، هذا هو السبب

porque não é pela mansão, nem pela subida na carreira.
أعني لأن هذا ليس قصراً فاخراً وليس تقدماً مهنياً

Se estão a ter muitas reações de aversão a isso, também está tudo bem porque não é o final da história.
وإذا كانت غير مقتنع بالأمر، فهذا مقبول أيضًا لأن هذه ليست نهاية القصّة.

Lá porque não é meu filho, não quer dizer que não goste dele.
فقط لانه ليس ابني لا يعني ذلك انني لا اهتم به

E os rapazes voltam amanhã, para citar alguém o que não seria adequado porque não é um rapaz.
الفتيان سيعودون للواجب ليلة الغد لصياغة تعبير، والتي ستكون غير دقيقة لأنّكِ لستِ صبيّاً.

Têm aviões e vão a sítios...e não dizem aos pais porque não é nada de especial.
لديهم طائرات ويذهبون إلى أماكن أخرى ولا يخبرون آباءهم لإنه ليس أمراً هاماً

porque não é aonde vamos que interessa, mas como nos sentimos, num certo momento, porfazermos parte dalguma coisa.
لأن الجنه لن تكون حيث أنت ذاهب إنه كيف تشعر للحظه فى حياتك عندما تكون جزءاً من شىء