"porque não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني لم أكن
• لأنه لم يكن
• لماذا لم يكن
• لأنها لم تكن
• لمَ لم يكن
• لأنّي لم أكن
• لأنّي لمْ أكن
• لأني لم أكن
• لأني لم اكن

Mas a verdade é que ganhámos hoje porque não estava sozinho.
ولكن الحقيقة هو أن فزنا الليلة لأنني لم أكن وحدها.

Há pouco, antes de tocar o telefone, disse que não aceitava o trabalho porque não estava seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

O ataque de 1993 ao WTC com bomba, não registrou atividade sísmica, porque não estava acoplado ao chão.
تفجير 1993 لبرج التجارة لم يسجل أى قرأة لأنه لم يكن متصلا بالأرض

porque não estava na equipa de segurança do clube?
لماذا لم يكن هذا الشاب في طاقم الامن بالنادي ؟ ؟

Este é o mapa wiki, o mapa aberto das ruas. Coloquei lá o Terrace Theater no mapa, porque não estava lá antes do TED do ano passado.
مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي.

Mas ainda não descobrira porque não estava tão preocupado com o Sands.
ولكنني ما زلت لا اعرف لمَ لم يكن قلقا من ساندس

porque não estava interessada em ver as vistas. Já tinha visto aquilo tudo.
لأنّي لم أكن مهتمّةً برؤية المعالم فقد رأيتُها سابقاً

porque não estava só a esconder-me.
لأنّي لمْ أكن أختبئ فحسب.

Não lhe posso dizer o que aconteceu porque não estava lá.
لا يمكنني إخبارك ما حدث، لأنني لم أكن حاضرا.

Eu dei-a porque não estava pronta para ser mãe, sabes?
لأنني لم أكن مستعدة لأصبح أما, تعلمين؟ وأردت

Não sei porque não estava viva nos anos 90.
لا أعرف لأنني لم أكن قد ولدت في التسعينيات

Fui embora porque não estava pronta para o príncipe.
رحلت لأنني لم أكن جاهزة لمقابلة الشخص المناسب، حسناً ؟

Eu perdi porque não estava em forma.
لقد خسرت القتال لأنني لم أكن بكامل لياقتيّ.

E se ela nunca o viu há quatro anos atrás porque não estava lá?
ماذا إن كانت لم تره من أربع سنوات لأنه لم يكن هناك ؟

Isso explicaria por que a chave não apareceu, porque não estava no avião.
وهذا يفسر عدم ظهور مفك البراغي حتى الآن, لأنه لم يكن على الطائرة من الأساس

Juntos engendraram uma teoria e suspeito que me contratou, porque não estava confiante que fosse suficiente.
‫معاً، أنشأوا نظرية المؤامرة ‫وأظن أنه جاء لرؤيتي ثم استئجاري ‫لأنه لم يكن قادرا ‫على تحقيق ذلك بنفسه

porque não estava no histórico do paciente?
لماذا لم يكن ذلك موجودا في تاريخ المريض؟

porque não estava a Tocha na Arca?
لماذا لم يكن المصباح بالسفينة؟

Não estava no teu bolso porque não estava lá.
لم تكن بجيبك لأنها لم تكن موجودة بالأصل

Não, há sempre uma relação, mas se o fantasma que eu vi na rua era o Lucas, porque não estava no seu próprio funeral?
لا هناك دائماً رابط ولكن إذا كان الشبح الذي شاهدته على الطريق كان لوكاس , لمَ لم يكن في جنازته ؟

Mas depois fiquei com medo porque não estava preparado.
ومن ثمّ تراجعت لأنّي لم أكن مُستعدّاً.

Mas eu não podia desafiar essas decisões porque não estava a ir às reuniões e, por isso, não tinha o direito de ir contra elas.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.

Acabou porque não estava pronto para confrontar o que estava errado comigo, e não sei se alguma vez estarei pronto, mas...
انتهت لأني لم اكن مستعد لمواجهة ما بي ولم أعرف اذا كنت سأكون مستعد ابدا ولكن