"porque não lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأننا لم
• لما لم تقم

Parece que está ofendido porque não lhe beijámos o anel.
من الواضح أن مشاعره جرحت لأننا لم نقبل خاتمه.

Agora dizem que o tutor e eu somos culpados, porque não lhe demos a atenção necessária.
و الآن يلومونني أنا و المعلم لأننا لم ننتبه له

Não quero que nenhum advogado o consiga manter vivo só porque não lhe prestámos os cuidados normais.
لا أريد لمحامٍ أن يبقيه حياً لأننا لم نمنحهُ الرعايةَ الكاملة

porque não lhe disseste o que sentes por ela?
لما لم تقم باخبارها عمّا تشعر حولها؟

porque não lhe paga uma bebida?
لما لم تقم بدعوته للشراب؟

porque não lhe perguntaste?
لما لم تقم بسؤالها؟

E ele diz: "No ano passado, a minha mãe faleceu no Sri Lanca com cancro na mama, "porque não lhe podíamos pagar um tratamento adequado" e disse: "Este bigode é o meu tributo à minha mãe."
فأكمل : " في العام الماضي ، توفيت والدتي جراء سرطان الثدي في سيريلانكا ، لأننا لم نستطع توفير العلاج المناسب لها " وقال : " لذا هذا الشارب هو جزيتي لأمي "

- Obviamente, porque não lhe ensinámos nada.
هذا واضح ، لأننا لم نعلمها شيء

porque não lhe mandamos nenhuma pizza há dias.
لأننا لم ترسل فطيرة في غضون أيام.