"porque no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن في
• لأنه في
• لأنّ في
• لأنّه في
• لأنه فى
• لأنك في
• لأنكِ في
• لإنه في

Porque no apartamento da frente está alguém a observar.
لأن في الشقة المقابلة للشارع، ثمّة أحدٌ يراقب

Mas é claro que há, Porque no seu mundo o que é branco é normal.
بالطبع هناك أمر ما، لأن في عالمكم أي شيء أبيض يعتبر طبيعي

Porque no fim disto tudo, o que nos resta a não ser amizade, confiança, e honra?
لأن في النهاية, ما عدا ذلك سيكون لدينا صداقة الثقة والشرف

Isto porque, no século XIX, as pessoas andavam, literalmente, com carrinhos de mão, cheios de dinheiro para comprar votos.
ذلك لأنه في القرن التاسع عشر، كان من الممكن أن يسير الناس بعربات محملة بالمال ويشتروا الناخبين.

- Então, dá-lhe uma hipótese. Porque no minuto que fores para cima dele, a carreira dele acaba.
إمنحيه فرصة إذاً، لأنّ في اللحظة التي تتحرّكين صوبه، فحياته المهنيّة ستنتهي.

Porque, no coração, eles sabem que não podem ganhar.
لأنّه في أعماق قلوبهم يدركون أنّ النصر لن يكون حليفهم ..

posso viver comigo mesmo Porque no fim do dia... creio que faço mais bem do que mal.
أحتمل العيش هكذا لأنه فى النهاية أكون قد قمت بأعمال صالحة أكثر من الأعمال السيئة

Ter-me-ias deixado para morrer. Porque no fundo és uma assassina.
أنت كنت ستتركينني للموت لأنك في قلبك، أنت قاتلة.

Porque no final a única maneira de avaliar a relevância da nossa vida é valorizando a vida dos outros.
لأن في النهاية، الطريقة الوحيدة التي نستطيع القياس بها المغزى من حياتنا الخاصة بتقييم حياة الآخرين

Porque no espaço entre o que a prudência diz que devemos fazer e o que os nossos corações mandam, bem, Rosie, aí reside a nossa humanidade.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Ainda bem, meu, Porque no Inverno, isto ficava deserto.
اعني يشكر الله، رجل، لأن في الشتاء هذا المكان ينفجر.

Porque no próximo, estarás a dormir num dormitório.
لأن في العام المقبل، ستكونين في مضجع خاص.

Porque no meu mundo... amigos não dão aos amigos brinquedos de 20 mil dólares.
لأن في عالمي، الأصدقاء لا يقدمون لأصدقائهم ألعاباً بقيمة 20.000 دولار

Porque no início, pensei que tinha a ver contigo e o Eli , mas agora...
لأن في باديء الأمر، إعتقدت بأنّ هناك علاقه بينك و أيلي، لكن الآن

Porque no meu país, o normal inclui muitas coisas.
لأن في وطني ، المعيار يغطي كثير من الإحتمالات

Eu respeito-o, Porque no desporto é importante respeitar o adversário.
أحترم ذلك, لأنه في الرياضة, المهم, هو احترام الخصم.

Porque no meu coração, naquela noite, eu quis matá-la.
لأنه في قلبي, أردت فعلاً قتلها تلك الليلة

E podemos fazê-lo porque, no espaço, não há aerodinâmica.
ونحن نستطيع ان نفعل ذلك لأنه في الفضاء لا توجد مقاومة الديناميكا الهوائية.

Porque no 3x05 disse ser a guardiã do seu filho e saber sempre onde é que ele está e o que está a fazer.
لأنّ في الموسم الثالث، الحلقة الخامسة، قلتِ أنّكِ حامية ابنكِ، تعرفين مكان تواجده دوماً وماذا يفعل.

Porque no meu reino só á uma regra:
لأنّه في مملكتي ليس هناك سوى قانوناً واحداً،

Porque no começo, pensas que as pessoas estão condenadas.
لأنه فى البدايه تعتقد أن هؤلاء الأشخاص ملعونون

Tu sabes qual é o caminho. Mas nunca o encontrarás, porque, no fundo do coração, não o desejas.
انت تعرف طريق الوطن لكنك لن تجده لأنك في داخل أعماقك لا تريد العودة

Porque no fundo, és uma burguesa moderna e optimista.
لأنكِ في قرارة نفسك برجوازية حداثية متفائلة.

Mas nunca vou a lado nenhum, Porque no momento em que a porta se fecha... é quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.