"porque pensava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني ظننت
• لأني ظننت
• لأنني اعتقدت
• لأني أعتقدت
• لأنني إعتقدت
• لأنه اعتقد
• لأنه ظن
• لأنها ظنت
• لأني إعتقدت

Apoiei-o quando fez da Lucinda a sua mandatária por procuração, porque pensava que as intenções dela eram as melhores.
لقد كنت الى جانبك عندما أعطيت التوكيل الى لوسيندا لأنني ظننت بأنها أفضل مالديك للحفاظ على مصالحك

Acho que até me queria sentir um pouco louca, porque pensava que era assim que o amor funcionava.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Continuei com o show porque pensava que isso me daria uma morte significativa.
كنت أساير البرنامج لأني ظننت أنه يعطي لموتي معنى

- porque pensava que te referias a um ménage à trois pontual e a alguma dominação.
نعم لأنني اعتقدت بانك تعنين العلاقة الجماعيّة الاعتياديّة

- Boa, porque pensava que estavas a duvidar sobre... abandonar o teu novo estilo de vida.
جيد، لأني أعتقدت بأنك لديك أفكار ثانية بخصوص التخلي عن نمط حياتك

É engraçado porque pensava que não eras ciumento.
تعرف، الأمر مضحك لأنني إعتقدت بأنك غير غيور.

O Clay matou-o porque pensava que ele estava com as cartas.
هو قتله لأنه اعتقد بأن لديه الرسائل

Quando eu andava na segunda classe, tinha medo de ir para a escola porque pensava que a minha mãe desapareceria enquanto eu estivesse lá e nunca mais voltaria.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Enviei o meu condutor a jantar porque pensava que ia estar na festa a festejar os teus anos.
ارسلت سائقي ليتعشى لأنني ظننت انني سأكون في حفلة عيد ميلادك

E não foi porque pensava que seria mais feliz sozinha.
لم يكن لأنني ظننت انني ساكون سعيدة لوحدي

Ofereci-me porque pensava que ele tinha sido morto pelos nossos inimigos.
تطوعت لأنني ظننت بأن أعدائنا هم من قتلوه

Eu só vim aqui porque pensava que a vítima era alguém a quem eu era chegado.
أتيت إلى هنا فقط لأني ظننت أن ضحيتك كانت شخصا ما مقرّب إليّ.

Estava zangada porque pensava que te tinhas esquecido, por isso, bati-te... - Com um salto alto.
كنت غاضبه منك لأني ظننت بأنك نسيت , فضربتك بـ

- Só tenho conseguido concentrar-me porque pensava que estavam à procura do Tommy.
لقد كنت قادرا على التركيز على عملي لأنني اعتقدت كنت هناك تبحث عنه.

Claro que a persegui, mas só porque pensava que estava metida com os suspeitos.
بلى، فعلت، وكنت ألاحقها لكن... لأنني اعتقدت أن لها صلة بالمشبوهين

Sabes quantas criaturas tive de expulsar de baixo desta casa porque pensava que batias no nosso filho?
هل كم عدد الحيوانات التي كان علي اخراجها من تحت المنزل ؟ لأني أعتقدت بأنكَ ضربت ابننا

Eu disse-te que fui para a cama contigo em Vegas porque pensava que o Dixon e eu não estávamos juntos.
"لقد قلت لك ، لقد عاشرتك في "فيغاس . لأنني إعتقدت أن (ديكسون) و أنا لم نعد معاً

- Sim, porque pensava que a Melissa...
-(نعم، لأنه اعتقد أن (مليسا

Ele queria vingança, porque pensava que eu o tinha posto na prisão.
لقد كان بين مسؤؤل بشكل ما? لقد أراد الأنتقام لأنه ظن أني وضعته بالسجن.

- Nós estávamos tão juntos, que uma rapariga Indiana dormiu com ele, porque pensava que o seu nome era "Andjaydee".
-كنا سويّةً كثيراً فتاةٌ هندية نامت معه لأنها ظنت اسمه الأخير هو (آند جي دي)

Arranjei tudo isto, porque pensava que eras tu quem queria andar a cavalo, não a tua mãe.
لأني إعتقدت أنكِ تودى الذهاب لركوب الخيل ليس أمك